O que significa "afina" em inglês e espanhol?

"afina" significa "tunes" em inglês e "afina" em espanhol.

Como usar "afina" em uma frase?

Conjugação do verbo 'afinar'. Pode significar tornar fino, agudo, ou entrar em harmonia.

afina

Inglês

tunes(verbo)

Flexões

tunetuningtuned

Exemplos de uso

"She tunes the guitar every day."→ "Ela afina o violão todos os dias."

"The luthier tunes the violin so it sounds perfectly."→ "O luthier afina o violino para que ele soe perfeitamente."(Ação de ajustar a afinação de um instrumento musical.)↗ Afinar instrumento musical

"We need to align our strategies to achieve success."→ "Precisamos afinar nossas estratégias para alcançar o sucesso."(Significa entrar em acordo ou sintonia.)↗ Afinar estratégias

"She hummed a familiar tune."→ "Ela cantarolou uma melodia familiar."(Referring to a melody or piece of music.)↗ Familiar tune

Palavras facilmente confundidas

tonestendstunes intunes up

Notas: Pode também significar 'melodias' (substantivo), mas aqui se refere à ação de afinar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusts·sets·melodies·songs

adjusts: Refere-se a fazer pequenos ajustes, como em um instrumento.sets: Pode ser usado para definir o tom de um instrumento.melodies: Enfatiza a criação de harmonia ou acordo.songs: Another synonym for 'tunes' in a musical context.

Antônimos

detunes·disagrees·dissonance

Regência e colocações

tune something

He tunes the guitar before playing.

Regência com objeto direto.

tune in with someone/something

The team tuned in with the new guidelines.

Regência com preposição 'with'.

tune to something

The sound tunes to a lower pitch.

Indica a direção ou o resultado da afinação.

a catchy tune

She hummed a catchy tune.

Common collocation for the noun form.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tunes' em inglês, quando traduzido para o português brasileiro, pode corresponder a 'afina' (verbo) ou 'melodias/músicas' (substantivo). Como verbo, refere-se ao ato de ajustar a afinação de instrumentos ou de alinhar/harmonizar ideias. Como substantivo, refere-se a melodias ou músicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto tune

Presentetune(s)

Passadotuned

Particípiotuned

Gerúndiotuning

Espanhol

afina(verbo)

Flexões

afinarafinoafinamos

Exemplos de uso

"Ella afina el piano con maestría."→ "Ela afina o piano com maestria."(Usado para instrumentos musicais e para concordância.)

"El luthier afina el violín para que suene perfectamente."→ "O luthier afina o violino para que ele soe perfeitamente."(Ação de ajustar a afinação de um instrumento musical.)↗ Afinar instrumento musical

"Necesitamos afinar nuestras estrategias para alcanzar el éxito."→ "Precisamos afinar nossas estratégias para alcançar o sucesso."(Significa entrar em acordo ou sintonia.)↗ Afinar estratégias

Palavras facilmente confundidas

afinaafinaafinaafinaafina

Notas: É a conjugação do verbo 'afinar' em espanhol, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajusta·calibra·armoniza

ajusta: Refere-se a fazer pequenos ajustes, como em um instrumento.calibra: Usado para garantir a precisão ou o funcionamento correto.armoniza: Enfatiza a criação de harmonia ou acordo.

Antônimos

desafina·discrepa

Regência e colocações

afinar algo

Él afina la guitarra antes de tocar.

Regência com objeto direto.

afinar con algo/alguien

El equipo afinó con las nuevas directrices.

Regência com preposição 'con'.

afinar hacia algo

El sonido afina hacia un tono más grave.

Indica a direção ou o resultado da afinação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'afinar' em espanhol, assim como em português, possui dois sentidos principais: o literal de ajustar a afinação de instrumentos musicais e o figurado de entrar em acordo, harmonizar ou alinhar pensamentos e ações. A interpretação correta depende do contexto em que a palavra é empregada.