Palavras
Traduzir de:

afinidade

InglêsInglês

affinity(noun)

Flexões

affinities
Exemplos de uso
"They have a strong affinity for each other."→ "Eles têm uma forte afinidade um pelo outro."
"The chemical affinity between these elements is high."→ "A afinidade química entre esses elementos é alta."
"The affinity between the two artists was evident in their works."→ "A afinidade entre os dois artistas era evidente em suas obras."(Relação de semelhança ou atração entre pessoas.)↗ Afinidade entre artistas
"Chemical affinity is the force that binds atoms."→ "A afinidade química é a força que une os átomos."(Força de atração entre átomos ou moléculas.)↗ Afinidade química
"They felt an immediate affinity of tastes."→ "Sentiram uma imediata afinidade de gostos."(Semelhança de caracteres, sentimentos ou interesses.)↗ Afinidade de gostos

Palavras facilmente confundidas

affinityaffiliateaffectionlikingattraction

Notas: A palavra 'affinity' em inglês abrange os mesmos significados principais do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liking·attraction·rapport·kinship

liking: Um sentimento de afeição ou preferência.attraction: A ação ou poder de evocar interesse, simpatia ou atração.rapport: Uma relação próxima e harmoniosa onde as pessoas se entendem bem.kinship: Uma semelhança de características, origens ou crenças.

Antônimos

dislike·antipathy·estrangement

Regência e colocações

affinity with

He has a strong affinity with nature.

Indica uma conexão ou semelhança com algo.

affinity between

There is a clear affinity between their artistic styles.

Usado para expressar a relação entre duas ou mais entidades.

affinity for

She has an affinity for classical music.

Expressa um gosto natural ou tendência para algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'affinity' em inglês abrange tanto a simpatia natural ou o gosto por algo/alguém quanto a semelhança de características. É também usada em química para a força de atração entre átomos. O conceito de 'elective affinity', popularizado por Goethe, descreve uma forte atração que leva à formação de um vínculo, frequentemente em contextos românticos ou de amizade profunda.

EspanholEspanhol

afinidad(sustantivo femenino)

Flexões

afinidades
Exemplos de uso
"Sienten una gran afinidad mutua."→ "Sentem uma grande afinidade mútua."(Refere-se à conexão e semelhança entre pessoas.)
"La afinidad electrónica es importante."→ "A afinidade eletrônica é importante."(Refere-se à atração entre átomos ou moléculas.)
"La afinidad entre los dos artistas era evidente en sus obras."→ "A afinidade entre os dois artistas era evidente em suas obras."(Relação de semelhança ou atração entre pessoas.)↗ Afinidade entre artistas
"La afinidad química es la fuerza que une los átomos."→ "A afinidade química é a força que une os átomos."(Força de atração entre átomos ou moléculas.)↗ Afinidade química
"Sintieron una inmediata afinidad de gustos."→ "Sentiram uma imediata afinidade de gostos."(Semelhança de caracteres, sentimentos ou interesses.)↗ Afinidade de gostos

Palavras facilmente confundidas

afinidadafínafinidad electivaafinidad química

Notas: O termo 'afinidad' em espanhol é um cognato direto e possui significados semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liking·attraction·rapport·kinship

liking: Sentimento de inclinação ou atração por alguém ou algo.attraction: Força que aproxima ou une.rapport: Acordo, semelhança de opiniões ou sentimentos.kinship: Relação ou semelhança de características.

Antônimos

dislike·antipathy·estrangement

Regência e colocações

affinity with

He has a strong affinity with nature.

Indica semelhança ou conexão com algo.

affinity between

There is a clear affinity between their artistic styles.

Usado para expressar a relação entre duas ou mais entidades.

affinity for

La afinidad de caracteres facilitó la amistad.

Especifica o tipo de semelhança ou vínculo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'afinidad' em espanhol é usada tanto para descrever a relação de semelhança, atração ou simpatia entre pessoas, quanto no âmbito científico, especialmente em química, para referir-se à força de união entre átomos ou moléculas. O conceito de 'afinidad electiva', popularizado por Goethe, refere-se a uma forte atração ou semelhança que leva à formação de um vínculo, frequentemente usado em contextos românticos ou de amizade profunda.

afinidade

EN: affinity · ES: afinidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Afinidade - Dicio
PT-BRENES
↗ Afinidade - Infopédia