PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afixai

InglêsInglês

affix(verb)

Flexões

affixaffixedaffixing
Exemplos de uso
"You (plural, archaic) affix the posters to the wall."→ "Vós afixai os cartazes na parede."
"Affix the label securely to the package."→ "Você pode afixar o distintivo na sua lapela."(Exemplo de uso do verbo 'affix' no sentido de prender ou fixar algo.)↗ Verbo 'affix' em inglês
"The word 'redo' contains the affix 're-'."→ "O prefixo 'un-' significa 'não'."(Exemplo de uso do substantivo 'affix' referindo-se a um morfema (prefixo ou sufixo).)↗ Affix definition

Palavras facilmente confundidas

prefixsuffixfixattach

Notas: The direct translation of the imperative 'afixai' (vós) is archaic in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attach·fasten·prefix·suffix

attach: Sinônimo comum para o verbo 'affix', significando juntar ou conectar.fasten: Usado quando o ato de afixar envolve prender algo firmemente.prefix: Um tipo de 'affix' (morfema) que vem antes da raiz de uma palavra.suffix: Um tipo de 'affix' (morfema) que vem depois da raiz de uma palavra.

Antônimos

detach·remove

Regência e colocações

affix something to something

Affix the seal to the document.

O verbo 'affix' é frequentemente seguido por 'to' para indicar onde algo é anexado.

an affix

The word 'biology' has the affix 'bio-'.

Como substantivo, 'affix' é usado em linguística para descrever partes de palavras.

Contexto cultural e nuances

O termo 'affix' em inglês pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, significa prender ou fixar algo. Como substantivo, refere-se a um morfema (como prefixo ou sufixo) que é adicionado a uma palavra. A escolha entre 'affix', 'attach', 'fasten' depende do contexto e do grau de formalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto affix
Presenteaffix, affixes
Passadoaffixed
Particípioaffixed
Gerúndioaffixing

EspanholEspanhol

fijad(verbo)

Flexões

fijar
Exemplos de uso
"Vosotros fijad los carteles en la pared."→ "Vós afixai os cartazes na parede."(Forma do imperativo para 'vosotros'.)
"Fijad bien las piezas del rompecabezas."→ "Afixai bem os parafusos para que não se soltem."(Instrução para apertar ou prender algo com firmeza.)↗ Verbo 'fixar' em português
"Fijad la mirada en el horizonte y avanzad."→ "Afixai o olhar no horizonte."(Uso figurado, indicando manter a atenção ou o foco em algo.)↗ Fijar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

pegadclavádcolocadasegurad

Notas: Corresponde à segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asegurad·clavád·pegad

asegurad: Sinônimo de fixar, especialmente quando se usa um prendedor ou grampo.clavád: Mais genérico, indica o ato de pôr algo em algum lugar.pegad: Usado quando o ato de fixar envolve o uso de pregos.

Antônimos

soltad·quitad

Regência e colocações

fijar algo a/en algo

Fijad el cartel a la pared.

O verbo 'fixar' pede um objeto direto e uma indicação de lugar.

fijarse en algo

Fíjate bien en las instrucciones.

Forma pronominal, indicando atenção ou observação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'fijad' é o imperativo de 'fijar' para 'vós'. No português do Brasil, o equivalente mais próximo seria 'fixem' (para vocês) ou 'fixai' (arcaico). O verbo 'fixar' em português tem significados semelhantes ao espanhol, como prender, cravar ou estabelecer.

Conjugação verbal

Presenteyo fijo, tú fijas, él/ella/usted fija, nosotros/nosotras fijamos, vosotros/vosotras fijáis, ellos/ellas/ustedes fijan
Pretéritoyo fijé, tú fijaste, él/ella/usted fijó, nosotros/nosotras fijamos, vosotros/vosotras fijasteis, ellos/ellas/ustedes fijaron
Particípiofijado
afixai

EN: affix · ES: fijad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afixar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo afixar
EN
↗ Affix definition
EN
↗ Affix definition
ES
↗ Fixar em espanhol
ES
↗ Verbo 'fijar' em português