O que significa "afixaram" em inglês e espanhol?

"afixaram" significa "affixed" em inglês e "afijaron" em espanhol.

afixaram

Q: Como usar "afixaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo afixar.

Inglês

affixed(verb)

Flexões

affixaffixesaffixing

Exemplos de uso

"They affixed the posters to the wall."→ "Eles afixaram os cartazes na parede."

"They affixed a label to the package."→ "Eles afixaram uma etiqueta na embalagem."(Nota de registo em português sobre o uso de 'affix'.)↗ Uso de 'affix'

"He affixed the seal on the document."→ "Ele afixou o selo no documento."(Exemplo de uso formal em inglês.)↗ Selos em documentos

Palavras facilmente confundidas

fixedattachedpostedattributed

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'afixar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fixed·attached·posted

fixed: Termo geral para prender algo firmemente.attached: Implica juntar ou conectar uma coisa a outra.posted: Usado especificamente para avisos ou sinais colocados publicamente.

Antônimos

removed·detached

Regência e colocações

affix something to something

They affixed a label to the package.

Indica o objeto e a superfície/item ao qual está preso.

affix something on something

He affixed the seal on the document.

Menos comum que 'to', mas usado para indicar a colocação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'affix' em inglês é frequentemente usado em contextos formais ou legais, mas também de forma geral para prender algo. 'Fixed' e 'attached' são sinônimos mais comuns na linguagem cotidiana. A nuance de 'imputar' ou 'atribuir' algo a alguém é capturada por verbos como 'attributed' ou 'ascribed'.

Conjugação verbal

Infinitivoto affix

Presenteaffixes

Passadoaffixed

Particípioaffixed

Gerúndioaffixing

Espanhol

afijaron(verbo)

Flexões

afijarafijaafijando

Exemplos de uso

"Ellos afijaron los carteles en la pared."→ "Eles afixaram os cartazes na parede."(Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'afijar'.)

"Los manifestantes afijaron carteles en las paredes del edificio."→ "Os manifestantes afixaram cartazes nas paredes do prédio."(Nota em português sobre o uso de 'afijar' em espanhol.)↗ Uso de 'afijar'

"La escuela afijó el aviso de reunión en el tablón de anuncios."→ "A escola afixou o aviso de reunião no mural."(Exemplo de uso formal em espanhol.)↗ Avisos escolares

Palavras facilmente confundidas

fijaroncolocaronpublicaron

Notas: Tradução direta da forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fijaron·colocaron·pegaron

fijaron: Sinónimo directo, enfatiza la seguridad de la fijación.colocaron: Término general para poner algo en un lugar.pegaron: Implica el uso de adhesivo para fijar.

Antônimos

retiraron·desafijaron

Regência e colocações

afijar algo en algo

Afixaron el edicto en la puerta del juzgado.

Indica o objeto e o lugar onde se fixa.

afijar algo sobre algo

Se afijaron sellos sobre los documentos.

Indica o objeto e a superfície.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'afijar' em espanhol é usado principalmente em contextos formais ou legais, como a publicação de editais ou avisos oficiais. 'Fijar', 'colocar' ou 'pegar' são alternativas mais comuns na linguagem cotidiana. A acepção de atribuir algo a alguém se traduz melhor com verbos como 'atribuir' ou 'imputar'.