O que significa "aflige" em inglês e espanhol?

"aflige" significa "afflicts" em inglês e "aflige" em espanhol.

Como usar "aflige" em uma frase?

Causar aflição, angústia ou sofrimento; preocupar-se intensamente.

aflige

Inglês

afflicts(verb)

Flexões

afflictafflictingafflicted

Exemplos de uso

"Poverty afflicts many people."→ "A pobreza aflige muitas pessoas."

"The uncertainty about the future deeply afflicts him."→ "A incerteza sobre o futuro o aflige profundamente."(Nota sobre o uso de 'afflicts' para expressar angústia profunda.)↗ Uso de 'afflicts' em contextos de incerteza

"The disease afflicts many elderly people in the country."→ "A doença aflige muitos idosos no país."(Nota sobre o impacto de doenças em populações específicas.)↗ Doença que afeta a população idosa

"Do not trouble yourself with small things."→ "Não se aflija com coisas pequenas."(Nota sobre o conselho para evitar preocupações triviais.)↗ Evitar aflição por motivos triviais

Palavras facilmente confundidas

affectsinflictsaffliction

Notas: A forma 'afflicts' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

torments·distresses·plagues

torments: Sinônimo em inglês que denota sofrimento intenso.distresses: Sinônimo em inglês que indica angústia ou dor.plagues: Sinônimo em inglês usado para algo que causa sofrimento contínuo.

Antônimos

comforts·relieves

Regência e colocações

afflict someone/something

The drought afflicts the region.

Indica o objeto direto que sofre o efeito.

be afflicted with something

He is afflicted with a rare disease.

Indica a condição sofrida.

afflict (oneself)

He afflicts himself with worry.

Uso reflexivo, menos comum, implica sofrimento autoimposto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afflicts' em inglês é usado para descrever o ato de causar dor, sofrimento ou angústia, seja física ou mental. É comum em contextos formais, especialmente ao discutir doenças, dificuldades ou fardos emocionais sérios. A forma reflexiva em português ('afligir-se') corresponde a 'to be distressed' ou 'to worry excessively' em inglês, enfatizando um estado pessoal de ansiedade.

Conjugação verbal

Infinitivoto afflict

Presenteafflicts

Passadoafflicted

Particípioafflicted

Gerúndioafflicting

Espanhol

aflige(verbo)

Flexões

afligirafligióafligiendo

Exemplos de uso

"La enfermedad lo aflige."→ "A doença o aflige."(Usado para indicar que algo causa sofrimento ou preocupação.)

"La incertidumbre sobre el futuro lo aflige profundamente."→ "A incerteza sobre o futuro o aflige profundamente."(Nota sobre o uso de 'aflige' para expressar angústia profunda.)↗ Uso de 'aflige' em contextos de incerteza

"La enfermedad aflige a muchos ancianos del país."→ "A doença aflige muitos idosos no país."(Nota sobre o impacto de doenças em populações específicas.)↗ Doença que afeta a população idosa

"No te aflijas por cosas pequeñas."→ "Não se aflija com coisas pequenas."(Nota sobre o conselho para evitar preocupações triviais.)↗ Evitar aflição por motivos triviais

Palavras facilmente confundidas

aflijeafligeaflijo

Notas: A forma 'aflige' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

torments·distresses·plagues

torments: Sinônimo em espanhol que denota sofrimento intenso.distresses: Sinônimo em espanhol que indica angústia ou dor.plagues: Sinônimo em espanhol usado para algo que causa pena ou sofrimento.

Antônimos

comforts·relieves

Regência e colocações

afligir a alguien/algo

La sequía aflige la región.

Indica o objeto direto que sofre o efeito.

afligirse por algo

Se aflige por el futuro incierto.

Indica a causa da preocupação pessoal.

estar afligido por algo

Está afligido por la pérdida.

Indica o estado de sofrimento ou pena.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aflige' em espanhol é usado para descrever o ato de causar pena, sofrimento ou disgusto, seja físico ou moral. É comum em contextos formais, especialmente ao discutir doenças, dificuldades ou fardos emocionais sérios. A forma reflexiva em português ('afligir-se') corresponde a 'preocuparse excesivamente' ou 'angustiarse' em espanhol, enfatizando um estado pessoal de ansiedade.