PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afligente

InglêsInglês

afflicting(adjective)

Flexões

afflictive
Exemplos de uso
"The news of the war was deeply afflicting."→ "A notícia da guerra foi profundamente afligente."
"The news of the accident was extremely afflicting."→ "A notícia do acidente foi extremamente afligente."(Nota de registo em português sobre o uso de 'afflicting'.)↗ Notícia Afligente
"The prolonged silence was afflicting, foreshadowing something bad."→ "O silêncio prolongado era afligente, prenunciando algo ruim."(Descrição de uma atmosfera tensa em português.)↗ Silêncio Afligente

Palavras facilmente confundidas

afflicteddistressingpainful

Notas: O termo 'afflicting' é a forma mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distressing·painful·troubling

distressing: Refere-se à dor física ou emocional intensa.painful: Causa grande aflição, ansiedade ou sofrimento mental.troubling: Causing anxiety or distress.

Antônimos

comforting·relieving

Regência e colocações

afflicting to

The situation was afflicting to his spirit.

Indica o que está sendo afetado em português.

an afflicting condition

She suffered from an afflicting condition.

Descreve um tipo de problema ou doença em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afflicting' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'afligente', 'doloroso' ou 'angustiante'. Refere-se a algo que causa sofrimento, dor ou grande aflição. A nuance em inglês pode ser mais forte em termos de impacto emocional ou físico direto.

EspanholEspanhol

afligente(adjetivo)
Exemplos de uso
"La noticia de la enfermedad fue muy afligente."→ "A notícia da doença foi muito afligente."(Usado para descrever algo que causa aflição ou tristeza.)
"La noticia del accidente fue extremadamente afligente."→ "A notícia do acidente foi extremamente afligente."(Nota em português sobre o uso de 'afligente'.)↗ Noticia Afligente
"El silencio prolongado era afligente, presagiando algo malo."→ "O silêncio prolongado era afligente, prenunciando algo ruim."(Descrição de uma atmosfera tensa em português.)↗ Silencio Afligente

Palavras facilmente confundidas

penosoangustiosodoloroso

Notas: O termo 'afligente' é um cognato direto e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

penoso·angustioso·doloroso

penoso: Refere-se à dor física ou emocional intensa.angustioso: Causa grande aflição, ansiedade ou sofrimento mental.doloroso: Que causa dolor físico o emocional.

Antônimos

aliviador·confortante

Regência e colocações

afligente para

La espera fue afligente para los familiares.

Indica o destinatário da aflição em português.

un sentimiento afligente

Sentía un presentimiento afligente.

Descreve a natureza de um sentimento em português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'afligente', ao ser traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'afligente', 'penoso' ou 'angustioso'. Descreve algo que causa aflição, dor ou sofrimento, sendo um termo que evoca um mal-estar significativo.

afligente

EN: afflicting · ES: afligente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afligente - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição de Afligente
EN
↗ Afflicting Definition & Meaning
EN
↗ Uso de Afflicting
ES
↗ Afligente - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Afligente