PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afligidas

InglêsInglês

distressed(adjective)

Flexões

distresseddistressing
Exemplos de uso
"The families were distressed by the news of the storm."→ "As famílias estavam afligidas com a notícia da tempestade."
"The distressed families received aid."→ "As famílias afligidas receberam ajuda."(Indica um estado de sofrimento ou dificuldade.)↗ Famílias Afligidas
"He looked at the distressed children with concern."→ "Ele olhou para as crianças afligidas."(Refere-se a sofrimento emocional ou físico.)↗ Crianças Afligidas

Palavras facilmente confundidas

afflictedtroubledworried

Notas: Pode se referir tanto a sofrimento emocional quanto a dificuldades materiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afflicted·troubled·anguished

afflicted: Sofrendo de dor ou dificuldade.troubled: Preocupado ou ansioso.anguished: Experiencing severe mental or physical pain.

Antônimos

relieved·untroubled·happy

Regência e colocações

distressed by [cause]

The public was distressed by the reports of the disaster.

Indica a causa do sofrimento.

distressed about [situation]

She felt distressed about the potential job loss.

Expressa preocupação ou angústia sobre algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'distressed' é um termo abrangente que pode se referir a sofrimento emocional, mental ou físico, bem como a dificuldades financeiras ou materiais. Sua tradução para o português, 'afligidas', capta bem essa amplitude de significados.

EspanholEspanhol

afligidas(adjetivo)

Flexões

afligidasafligidos
Exemplos de uso
"Las familias estaban afligidas por la noticia de la tormenta."→ "As famílias estavam afligidas com a notícia da tempestade."(Indica um estado de grande sofrimento ou preocupação.)
"Las familias afligidas por la sequía buscaron ayuda."→ "As famílias afligidas pela seca buscavam ajuda."(Indica um estado de sofrimento ou dificuldade.)↗ Famílias Afligidas
"Miró a los niños afligidos con una expresión de profunda tristeza."→ "Ele olhava para as crianças afligidas com uma expressão de profunda tristeza."(Refere-se a sofrimento emocional ou físico.)↗ Crianças Afligidas

Palavras facilmente confundidas

atormentadasangustiadasapenadas

Notas: Corresponde diretamente ao termo em português, mantendo o sentido de aflição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atormentadas·angustiadas·apenadas

atormentadas: Sentindo grande tormento ou aflição.angustiadas: Em estado de angústia ou grande aflição.apenadas: Que sienten pena o tristeza.

Antônimos

aliviadas·consoladas

Regência e colocações

afligidas por [causa]

Las víctimas estaban afligidas por la catástrofe.

Indica a causa da aflição.

afligidas con [sentimiento/situación]

Se sentía afligida con la noticia.

Expressa o motivo do estado de aflição.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'afligidas' é um equivalente direto do português 'afligidas', transmitindo a mesma ideia de sofrimento, pena ou grande dificuldade. É usado em contextos que descrevem adversidades pessoais ou coletivas.

afligidas

EN: distressed · ES: afligidas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afligidas - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Afligidas - Dicio
EN
↗ Distressed definition and synonyms
EN
↗ Distressed
ES
↗ Afligidas en inglés