PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afligiste

InglêsInglês

afflicted(verb (past participle used as adjective))

Flexões

afflictafflictsafflicting
Exemplos de uso
"You afflicted yourself with worries."→ "Tu te afligiste com preocupações."
"The country was severely afflicted by drought."(Uso na voz passiva.)↗ País afligido pela seca
"He seemed afflicted by the news."(Descrição de estado emocional.)↗ Afligido

Palavras facilmente confundidas

afflictafflictingafflictionaffected

Notas: A forma verbal 'afligiste' corresponde a 'you afflicted' no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tormented·anguished

tormented: Indica sofrimento mental ou físico intenso.anguished: Expressa grande aflição e preocupação.

Antônimos

comforted·eased

Regência e colocações

afflicted by/with something

She was afflicted with a chronic illness.

Indica a causa do sofrimento.

to be afflicted

The region has long been afflicted.

Uso geral para indicar sofrimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'afflicted' em inglês, quando usado como particípio passado, corresponde frequentemente ao adjetivo ou particípio passado 'afligido' em português. Ele descreve alguém ou algo que está sofrendo de uma doença, dor, ou grande tristeza. A nuance em português é que 'afligido' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'afligir' quanto um adjetivo descrevendo o estado de quem sofre.

Conjugação verbal

Infinitivoto afflict
Presenteafflicts
Passadoafflicted
Particípioafflicted
Gerúndioafflicting

EspanholEspanhol

afligiste(verbo)

Flexões

afligirafligeafligió
Exemplos de uso
"Tú te afligiste por la noticia."→ "Tu te afligiste pela notícia."(Forma verbal correspondente em espanhol.)
"Tú afligiste a tu hermano con palabras duras."→ "Tu afligiste teu irmão com palavras duras."(Exemplo de uso do verbo transitivo direto.)↗ Afligir
"La noticia lo afligió profundamente."→ "A notícia afligiu-o profundamente."(Uso com pronome oblíquo átono.)↗ Afligir

Palavras facilmente confundidas

afligirafligidoafflicted

Notas: É a conjugação do verbo 'afligir' na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atormentaste·angustiast

atormentaste: Sinônimo direto, indicando sofrimento intenso.angustiast: Enfatiza a sensação de aperto e ansiedade.

Antônimos

consolaste·aliviaste

Regência e colocações

afligir a alguien

Tú afligiste a tu amigo con tus quejas.

Verbo transitivo direto.

afligirse por algo

Él se afligió por la tardanza de la respuesta.

Verbo pronominal, transitivo indireto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'afligiste' é a conjugação do verbo 'afligir' na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo. O verbo 'afligir' descreve um estado de sofrimento, angústia ou preocupação intensa, seja causada a outrem ou sentida por si mesmo. Em português do Brasil, o uso de 'tu' é menos comum em muitas regiões, sendo frequentemente substituído por 'você', o que levaria à forma 'afligiu'. No entanto, 'afligiste' é gramaticalmente correto e pode ser encontrado em contextos mais formais, literários ou em regiões onde o pronome 'tu' é prevalente.

Conjugação verbal

Presenteaflijo, afliges, aflige, afligimos, afligís, afligen
Pretéritoafligí, afligiste, afligió, afligimos, afligisteis, afligieron
Particípioafligido
afligiste

EN: afflicted · ES: afligiste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Afligir - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Afligir
EN
↗ Afflicted
EN
↗ Afflicted