afligiste
Significado de afligiste
Causar aflição, angústia ou sofrimento a alguém; atormentar.
Compartilhar
verbo
Causar grande aflição, dor ou sofrimento a alguém; atormentar, angustiar.
"A notícia da perda te afligiste profundamente."
Nota: Usado para expressar um sofrimento intenso.
verbo
Sentir aflição, angústia ou preocupação intensa; lamentar-se.
"Tu te afligiste com a demora do resultado."
Informal:
Antônimos:
Nota: Refere-se a um estado de sofrimento interior.
💡 Forma verbal do verbo 'afligir' (segunda pessoa do singular, pretérito perfeito do indicativo).
Origem da palavra afligiste
Linha do tempo de afligiste
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'affligere', que significa bater, ferir, oprimir, atormentar. A forma 'afligiste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'afligir'.
Origem
Do latim 'affligere', que significa bater, ferir, oprimir, atormentar. O verbo 'afligir' chegou ao português através do latim vulgar.
Uso Medieval e Moderno Inicial
Idade Média ao Século XVIII - O verbo 'afligir' e suas conjugações, como 'afligiste', eram usados em contextos religiosos e literários para descrever sofrimento, dor e angústia causados por adversidades ou por ações divinas/demoníacas.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Século XIX até a Atualidade - A palavra 'afligiste' (e o verbo 'afligir') mantém seu sentido de causar aflição, mas seu uso na forma conjugada específica ('afligiste') é predominantemente encontrado em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam um tom mais formal ou arcaico. No português falado coloquial, outras formas ou sinônimos são mais comuns.
Traduções de afligiste
Inglês
Flexões mais comuns: afflict, afflicts, afflicting
Notas: A forma verbal 'afligiste' corresponde a 'you afflicted' no passado.
Espanhol
Flexões mais comuns: afligir, aflige, afligió
Notas: É a conjugação do verbo 'afligir' na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.
Causar aflição, angústia ou sofrimento a alguém; atormentar.
A história viva das palavras