Palavras
Traduzir de:

aflojaran

InglêsInglês

they loosened(verb)

Flexões

subjunctive imperfect
Exemplos de uso
"It was important that they did not loosen the pressure."→ "Era importante que eles não afrouxassem a pressão."
"They loosened the bolts on the engine."→ "They loosened the screws."(Exemplo de ação concluída no passado.)↗ Exemplo de passado simples
"After a few drinks, they loosened up and started talking."→ "Depois de algumas bebidas, eles se soltaram e começaram a conversar."(Use of the phrasal verb 'loosen up' to mean relax.)↗ Phrasal verb 'loosen up'

Palavras facilmente confundidas

they slackenedthey easedthey tightened

Notas: Refere-se à forma subjuntiva imperfeita do verbo 'aflojar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slackened·eased

slackened: Forma verbal em espanhol com significado similar.eased: Sinônimo em espanhol, indicando liberação.

Antônimos

tightened

Regência e colocações

to loosen something

They loosened the straps.

O verbo 'to loosen' é transitivo e requer um objeto direto.

to loosen up

The team needed to loosen up before the match.

Locução verbal que pode significar relaxar ou tornar menos formal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they loosened' refere-se à ação passada de tornar algo menos apertado ou tenso. Em português, a tradução mais direta é 'eles afrouxaram'. O verbo 'loosen' em inglês é bastante versátil, podendo ser usado tanto para objetos físicos quanto em contextos mais abstratos, como relaxar ou diminuir a intensidade de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto loosen
Presenteloosen / loosens
Passadoloosened
Particípioloosened
Gerúndioloosening

EspanholEspanhol

aflojaran(verbo)

Flexões

pretérito imperfecto de subjuntivo
Exemplos de uso
"Esperaba que no aflojaran el ritmo."→ "Esperava que eles não afrouxassem o ritmo."(Forma verbal em espanhol.)
"Si ellos aflojaran las riendas, el caballo correría más rápido."→ "If they loosened, the rope would break."(Exemplo hipotético usando o subjuntivo.)↗ Exemplo hipotético
"Esperaba que no aflojaran el control de seguridad."→ "Esperava que eles não afrouxassem o controle de segurança."(Expresión de deseo o expectativa en el pasado.)↗ Expresión de deseo

Palavras facilmente confundidas

soltarancedieranapretaran

Notas: Terceira pessoa do plural do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'aflojar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soltaran·cedieran

soltaran: Forma verbal em português que corresponde ao tempo e modo do espanhol 'aflojaran'.cedieran: Outra tradução possível em português, indicando liberação.

Antônimos

apretaran

Regência e colocações

aflojar algo

Ellos aflojaran los tornillos.

O verbo 'aflojar' pode ser transitivo direto.

aflojarse

La cuerda se aflojara si no la ataras bien.

Verbo pronominal, indicando que algo se afrouxa por si só.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aflojaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo espanhol 'aflojar'. Em português, a tradução mais adequada para expressar essa ideia de incerteza ou condição hipotética seria 'afrouxassem' ou 'soltassem'. O uso do subjuntivo é crucial em espanhol para indicar nuances de dúvida, desejo ou irrealidade.

Conjugação verbal

Presenteyo aflojara / aflojase, tú aflojaras / aflojases, él/ella/usted aflojara / aflojase, nosotros/nosotras aflojáramos / aflojásemos, vosotros/vosotras aflojarais / aflojaseis, ellos/ellas/ustedes aflojaran / aflojasen
Pretéritoyo aflojé, tú aflojaste, él/ella/usted aflojó, nosotros/nosotras aflojamos, vosotros/vosotras aflojasteis, ellos/ellas/ustedes aflojaron
Particípioaflojado
aflojaran

EN: they loosened · ES: aflojaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ aflojar - Diccionario de la lengua española
EN
↗ loosen definition and synonyms