O que significa "afogado" em inglês e espanhol?

"afogado" significa "drowned" em inglês e "ahogado" em espanhol.

Como usar "afogado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'afogar'.

afogado

Inglês

drowned(adjective)

Flexões

drowned

Exemplos de uso

"The drowned man was found on the river bank."→ "O homem afogado foi encontrado na margem do rio."

"The swimmer's body was found drowned in the current."→ "O corpo do nadador foi encontrado afogado na correnteza."(Relato de ocorrência em inglês.)↗ Corpo afogado em inglês

"The city was drowned in mud after the heavy rains."→ "A cidade ficou afogada em lama após as fortes chuvas."(Descrição de desastre natural em inglês.)↗ Cidade afogada em lama em inglês

Palavras facilmente confundidas

suffocateddrowningsubmerged

Notas: Usado para descrever alguém que morreu por afogamento ou algo coberto por líquido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

submerged·shipwrecked

submerged: Sinônimo em inglês que indica imersão.shipwrecked: Sinônimo em inglês relacionado a naufrágio.

Antônimos

breathing·saved

Regência e colocações

drowned in

The boat was drowned in saltwater.

Regência em inglês indicando imersão.

drowned in

He felt drowned in debt.

Uso metafórico em inglês para indicar sobrecarga.

Contexto cultural e nuances

O termo 'drowned' em inglês é a tradução direta de 'afogado' quando se refere à morte por submersão. Seu uso metafórico para descrever algo coberto ou sobrecarregado é comum, assim como em português.

Espanhol

ahogado(adjetivo)

Flexões

ahogadoahogadaahogadosahogadas

Exemplos de uso

"El hombre ahogado fue encontrado en la orilla del río."→ "O homem afogado foi encontrado na margem do rio."(Refere-se a alguém que morreu por afogamento.)

"El cuerpo del nadador fue encontrado ahogado en la corriente."→ "O corpo do nadador foi encontrado afogado na correnteza."(Relato de ocorrência em espanhol.)↗ Corpo afogado em espanhol

"La ciudad quedó ahogada en lodo tras las fuertes lluvias."→ "A cidade ficou afogada em lama após as fortes chuvas."(Descrição de desastre natural em espanhol.)↗ Cidade afogada em lama em espanhol

Palavras facilmente confundidas

ahogamientosumergidoasfixiado

Notas: Usado para descrever alguém que morreu por afogamento ou algo coberto por líquido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sumergido·naufragado

sumergido: Sinônimo em espanhol que indica imersão.naufragado: Sinônimo em espanhol relacionado a naufrágio.

Antônimos

respirando·salvado

Regência e colocações

ahogado en

El barco estaba ahogado en agua salada.

Regência em espanhol indicando imersão.

ahogado en

Se sentía ahogado en deudas.

Uso metafórico em espanhol para indicar sobrecarga.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ahogado' em espanhol é a tradução direta de 'afogado'. Seu uso é primariamente literal, referindo-se à morte por submersão, mas também é empregado metaforicamente para descrever uma situação de excesso ou de estar completamente coberto por algo.

afogado

EN: drowned · ES: ahogado