PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afogamento

InglêsInglês

drowning(noun)
Exemplos de uso
"The drowning was caused by falling into the river."→ "O afogamento foi causado pela queda no rio."
"Drowning is a leading cause of accidental death worldwide."→ "O risco de afogamento é maior para crianças pequenas."(Nota sobre segurança infantil.)↗ Prevenção de afogamento - UNICEF Brasil
"The lifeguard performed CPR on the victim of drowning."→ "Ele descreveu a experiência aterradora de quase afogamento."(Relato pessoal.)↗ Relato de sobrevivente
"He felt like he was drowning in responsibilities after the promotion."→ "Ele sentiu como se estivesse se afogando em responsabilidades após a promoção."(Figurative use to describe being overwhelmed.)↗ Figurative language example

Palavras facilmente confundidas

suffocationchokingsubmersion

Notas: Termo padrão para o evento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suffocation by immersion·death by drowning

suffocation by immersion: Termo técnico para afogamento.death by drowning: Refere-se especificamente ao resultado fatal.

Antônimos

breathing·resuscitation

Regência e colocações

drowning in

The small business is drowning in debt.

Indica estar sobrecarregado.

risk of drowning

Supervision is crucial to prevent the risk of drowning.

Associa o termo a perigo.

die from drowning

Accidental drowning is a tragedy.

Descreve a causa da morte.

Contexto cultural e nuances

O termo 'drowning' em inglês abrange tanto o ato de se afogar quanto a morte resultante disso. É amplamente utilizado em contextos de saúde pública, segurança e relatos de acidentes. O uso figurado, embora existente ('drowning in work'), é talvez menos frequente ou enfático do que em português ou espanhol, onde a ideia de 'ser oprimido' por algo é mais comum.

EspanholEspanhol

ahogamiento(noun)
Exemplos de uso
"El ahogamiento en la piscina fue un milagro evitado."→ "O afogamento na piscina foi um milagre evitado."(Termo mais comum para o ato ou resultado de afogar-se.)
"El ahogamiento es una de las principales causas de muerte accidental en niños."→ "El ahogamiento es una causa importante de muerte accidental en niños."(Estatísticas de saúde pública.)↗ Ahogamiento - Organización Mundial de la Salud
"El nadador sufrió un ahogamiento, pero fue rescatado a tiempo."(Relato de ocorrência em ambiente aquático.)↗ Relato de salvamento
"Se sentía ahogado en deudas y sin salida."(Uso figurado para describir agobio financiero.)↗ Expresión figurada

Palavras facilmente confundidas

asfixiasofocaciónsumersión

Notas: Termo direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asfixia por inmersión·muerte por ahogamiento

asfixia por inmersión: Termo técnico mais descritivo.muerte por ahogamiento: Enfatiza o resultado fatal.

Antônimos

respiración·salvamento

Regência e colocações

ahogamiento en

El ahogamiento en el mar es peligroso.

Indica o meio ou local onde ocorre.

riesgo de ahogamiento

Existe riesgo de ahogamiento en esta piscina.

Associa o termo a perigo.

morir por ahogamiento

Trágicamente, murió por ahogamiento.

Descreve a causa da morte.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ahogamiento' em espanhol, assim como 'afogamento' em português, refere-se à morte ou asfixia por imersão em líquido. É um termo sério, frequentemente associado a acidentes aquáticos. O uso figurado para descrever sobrecarga ou desespero ('ahogado en deudas') é muito comum e expressivo na língua espanhola.

afogamento

EN: drowning · ES: ahogamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afogamento - Dicionário Priberam
PT-BR
↗ Afogamento - Infopédia
EN
↗ Drowning Facts | Water Safety | CDC Injury Center
EN
↗ DROWNING | English meaning
ES
↗ Ahogamiento - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ahogamiento - WordReference