O que significa "afogando-se" em inglês e espanhol?

"afogando-se" significa "drowning" em inglês e "ahogándose" em espanhol.

Como usar "afogando-se" em uma frase?

Ação de afogar-se, de morrer por imersão em líquido ou por sufocamento.

afogando-se

Inglês

drowning(gerund)

Flexões

drown oneself

Exemplos de uso

"He was drowning himself in the river."→ "Ele estava se afogando no rio."

"The news reported a tragic drowning at the local beach."→ "As notícias relataram um trágico afogamento na praia local."(Refere-se ao evento ou ato de morrer por afogamento.)↗ Trágico afogamento na praia

"He was drowning in debt after the business failed."→ "Ele estava se afogando em dívidas após o negócio fracassar."(Figurative use indicating being overwhelmed by a large amount.)↗ Drowning in debt

Palavras facilmente confundidas

suffocatingsubmergingsinking

Notas: A tradução direta de 'afogando-se' como gerúndio reflexivo é 'drowning oneself'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suffocation·perishing

suffocation: Termo mais geral para a falta de ar, que pode incluir afogamento.perishing: Indica a morte, frequentemente usada em contextos de desastre.

Antônimos

breathing·survival

Regência e colocações

drown in

She was drowning in paperwork.

Uso como substantivo para o evento.

drown out

The engine noise drowned out the conversation.

Uso figurado para excesso.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'drowning' pode ser tanto o verbo ('to drown') quanto o substantivo ('a drowning'). Como substantivo, refere-se ao ato ou evento de se afogar. É frequentemente usado em notícias e relatórios sobre acidentes aquáticos. A nuance é direta e focada na causa da morte ou quase-morte.

Conjugação verbal

Infinitivoto drown

Presentedrown, drowns

Passadodrowned

Particípiodrowned

Gerúndiodrowning

Espanhol

ahogándose(gerundio)

Flexões

ahogarse

Exemplos de uso

"Se estaba ahogando en el río."→ "Ele estava se afogando no rio."(Indica a ação de se afogar.)

"El nadador se estaba ahogando en el río, pero logró salir a la orilla."→ "El barco volcó y los pasajeros comenzaron a ahogarse en las aguas revueltas."(Descrição de pessoas em perigo de morte por imersão.)↗ Naufrágio e afogamento

"Se sentía ahogándose en responsabilidades tras asumir el nuevo puesto."→ "Ele se sentia se afogando em responsabilidades após assumir o novo cargo."(Uso figurado para indicar estar abrumado por una gran cantidad de algo.)↗ Abrumado por responsabilidades

Palavras facilmente confundidas

asfixiándosesumergiéndosehundiéndose

Notas: A tradução mais comum para 'afogando-se' é 'ahogándose'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asfixiándose·muriendo

asfixiándose: Similar a afogar-se, mas pode abranger outras causas de falta de ar.muriendo: Indica a morte, um resultado mais geral.

Antônimos

respirando·salvándose

Regência e colocações

ahogarse en

Se estaba ahogando en deudas.

Uso figurado para indicar excesso de tarefas ou responsabilidades.

ahogarse con

Ten cuidado de no ahogarte con la comida.

Indica sufocamento por ingestão de alimento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'ahogándose' em espanhol corresponde ao gerúndio do verbo pronominal 'ahogarse'. Ela descreve a ação em progresso de se afogar, seja literalmente em água ou figurativamente em outras situações. É crucial notar que o pronome reflexivo ('se') é parte integrante do verbo neste contexto.