afogando-se
Significado de afogando-se
Ação de afogar-se, de morrer por imersão em líquido ou por sufocamento.
Significados de afogando-se
verbo
Morrer por imersão em água ou outro líquido, impedindo a respiração.
"O homem estava se afogando no rio, mas foi salvo a tempo."
Nota: Refere-se à ação de morrer por sufocamento em líquido.
verbo
Sentir dificuldade em respirar por excesso de algo, como fumaça ou comida.
"Ele quase se afogou com um pedaço de carne."
Antônimos:
Nota: Usado metaforicamente para indicar sufocamento ou dificuldade respiratória.
💡 A forma verbal 'afogando-se' é a conjugação do gerúndio do verbo 'afogar' com o pronome reflexivo 'se', indicando que a ação é realizada pelo próprio sujeito.
Origem da palavra afogando-se
Linha do tempo de afogando-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século XIII — do latim vulgar *affocare*, que significa 'sufocar', 'asfixiar', derivado de *focus* (fogo, lareira, brasa), com o sentido de 'queimar até a morte' ou 'sufocar com fumaça'. A transição para 'afogar em água' ocorreu posteriormente.
Origem
Deriva do latim vulgar *affocare*, relacionado a *focus* (fogo), com o sentido original de sufocar pelo fogo ou fumaça. A extensão para imersão em líquidos é uma evolução semântica posterior.
Entrada no Português e Primeiros Usos
Séculos XIV-XV — A palavra 'afogar' e suas derivações entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido de sufocamento por qualquer meio, incluindo fumaça ou imersão. O particípio 'afogando' e o gerúndio 'afogando-se' começam a ser usados para descrever a ação em curso.
Evolução do Sentido e Uso Figurado
Séculos XVI-XIX — O sentido de 'morrer por imersão em água' torna-se predominante. O uso figurado para descrever excesso, abundância ou sofrimento ('afogando-se em dívidas', 'afogando-se em tristeza') se consolida. O particípio 'afogando-se' é amplamente utilizado na literatura e na fala.
Traduções de afogando-se
Espanhol
Inglês
Ação de afogar-se, de morrer por imersão em líquido ou por sufocamento.
A história viva das palavras