PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afogueamento

InglêsInglês

drowning(noun)
Exemplos de uso
"The drowning was confirmed by the autopsy report."→ "O afogamento foi confirmado pelo laudo da autópsia."
"The drowning of children in swimming pools is a recurring tragedy."→ "O afogamento de crianças em piscinas é uma tragédia recorrente."(Notícia sobre segurança infantil.)↗ Afogamento em Piscinas
"He experienced a near-drowning incident at the beach last summer."→ "Ele teve um incidente de quase afogamento na praia no verão passado."(Relato pessoal de uma situação perigosa.)↗ Incidente de Quase Afogamento

Palavras facilmente confundidas

suffocationasphyxiationchoking

Notas: Refere-se especificamente à asfixia por imersão em líquido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suffocation·asphyxiation

suffocation: Refere-se à privação de oxigênio, que pode ocorrer por diversas causas, não apenas imersão.asphyxiation: Sensação de opressão ou dificuldade em respirar, que pode ser física ou psicológica.

Antônimos

breathing·resuscitation

Regência e colocações

drowning in

The report detailed the dangers of drowning in fast-flowing rivers.

Especifica o ambiente onde ocorre o afogamento.

risk of drowning

Lifeguards are trained to prevent the risk of drowning.

Indica o perigo potencial.

Contexto cultural e nuances

O termo 'drowning' em inglês é especificamente usado para morte ou lesão grave causada por submersão em água ou outro líquido. Embora 'suffocation' possa ser um sintoma ou causa relacionada ao afogamento, é um termo mais amplo para falta de ar. 'Asphyxiation' é um termo mais técnico para o processo fisiológico de privação de oxigênio. O termo português 'afogamento' abrange tanto o significado direto de afogamento quanto a sensação de sufocamento.

EspanholEspanhol

ahogamiento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El ahogamiento fue la causa de la muerte según el informe."→ "O afogamento foi a causa da morte segundo o relatório."(Termo médico e legal para a condição.)
"El ahogamiento de niños en piscinas es una tragedia recurrente."→ "O afogamento de crianças em piscinas é uma tragédia recorrente."(Notícia sobre segurança infantil.)↗ Afogamento em Piscinas
"La sensación de ahogamiento era intensa, como si el aire hubiera desaparecido."→ "A sensação de afogamento era intensa, como se o ar tivesse desaparecido."(Descrição de uma crise de pânico.)↗ Sensação de Afogamento

Palavras facilmente confundidas

asfixiasofocaciónahogo

Notas: Usado tanto para o ato quanto para o resultado de afogar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asfixia·sofocación

asfixia: Refere-se à privação de oxigênio, que pode ocorrer por diversas causas, não apenas imersão.sofocación: Sensação de opressão ou dificuldade em respirar, que pode ser física ou psicológica.

Antônimos

respiración·salvamento

Regência e colocações

ahogamiento en

El ahogamiento en aguas poco profundas puede ocurrir rápidamente.

Indica o meio ou local onde ocorre o afogamento.

riesgo de ahogamiento

Señalizaron el área con advertencias sobre el riesgo de ahogamiento.

Associa o termo a um perigo potencial.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ahogamiento' em espanhol é usado principalmente para descrever a morte ou o estado de quase morte causado pela imersão em um líquido. Assim como em português, também pode ser usado para descrever uma sensação intensa de asfixia ou opressão. O termo é direto e comumente associado a acidentes e situações de perigo. A RAE define 'ahogamiento' como 'ação e efeito de afogar ou afogar-se'.

afogueamento

EN: drowning · ES: ahogamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Afogamento - Dicio
PT-BRENES
↗ Afogamento - Infopédia