O que significa "aforado" em inglês e espanhol?

"aforado" significa "granted" em inglês e "concedido" em espanhol.

Como usar "aforado" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aforar'.

aforado

Inglês

granted(verb form)

Flexões

granted

Exemplos de uso

"He granted the land for the construction of the building."→ "Ele aforado o terreno para a construção do edifício."

"The request was granted after review."→ "O terreno foi aforado pelo município em 1950."(Nota sobre o uso de 'granted' como particípio passado de 'to grant', significando concedido ou outorgado.)↗ Granted

"He acted as if his success was a granted right."→ "Ele aforou a casa para garantir o financiamento."(Explicação de 'granted' em um contexto financeiro, onde se refere a algo dado como garantia.)↗ Granted

Palavras facilmente confundidas

guaranteedprovidedallowed

Notas: A tradução direta para 'aforado' como forma verbal de 'aforar' pode ser complexa, pois o conceito de aforamento (enfiteuse) não é comum em sistemas legais de língua inglesa. 'Granted' é usado aqui no

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceded·allowed·bestowed

conceded: Sinônimo próximo, usado para indicar que algo foi dado ou permitido.allowed: Usado quando 'granted' significa permissão.bestowed: Implies a more formal or significant gift or honor.

Antônimos

denied·refused·withheld

Regência e colocações

granted permission

Permission was granted for the event.

Indicates the entity that granted the permission or item.

granted a request

The judge granted the lawyer's request.

Indicates the recipient of the grant.

Contexto cultural e nuances

In English, 'granted' is the past participle of the verb 'to grant.' It can be used passively (e.g., 'The request was granted') or as an adjective (e.g., 'a granted wish'). The verb 'to grant' encompasses a wide range of meanings, from giving permission or approval to bestowing rights, property, or favors. Its usage often implies a formal act of concession by an authority or owner.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant

Presentegrant / grants

Passadogranted

Particípiogranted

Gerúndiogranting

Espanhol

concedido(forma verbal)

Flexões

concedido

Exemplos de uso

"Él concedió el terreno para la construcción del edificio."→ "Ele aforado o terreno para a construção do edifício."(Refere-se à concessão de um bem em aforamento.)

"El terreno fue concedido por el municipio en 1950."→ "O terreno foi aforado pelo município em 1950."(Nota sobre o uso de 'concedido' como particípio passado de 'conceder', significando dado ou outorgado.)↗ Concedido

"Se le concedió el permiso para construir."→ "Ele aforou a casa para garantir o financiamento."(Explicação de 'concedido' em um contexto financeiro, onde se refere a algo dado como garantia.)↗ Concedido

Palavras facilmente confundidas

convenidopermitidoacordado

Notas: O termo 'aforado' em português se refere especificamente ao ato de dar ou receber em aforamento (enfiteuse). 'Concedido' é uma tradução adequada no contexto de concessão de direitos sobre a terra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgado·permitido·acordado

otorgado: Sinônimo de 'concedido', frequentemente usado em contextos formais ou legais.permitido: Usado quando 'concedido' se refere a dar permissão.acordado: Implies a more formal or significant gift or honor.

Antônimos

denegado·rechazado·prohibido

Regência e colocações

concedido por

El premio fue concedido por la academia.

Indica a entidade que concedeu a permissão ou item.

concedido a

El contrato fue concedido a la empresa X.

Indica o destinatário da concessão.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'concedido' é o particípio passado do verbo 'conceder'. Pode ser usado na voz passiva (ex: 'El permiso fue concedido') ou como adjetivo (ex: 'un derecho concedido'). O verbo 'conceder' implica dar algo formalmente, seja permissão, um direito, uma propriedade ou um favor. Frequentemente, sugere uma ação realizada por uma autoridade ou por quem detém o poder de dar.