O que significa "aforementioned" em inglês e espanhol?

"aforementioned" significa "aforementioned" em inglês e "previamente mencionado" em espanhol.

Como usar "aforementioned" em uma frase?

Mencionado anteriormente; citado antes.

aforementioned

Inglês

aforementioned(adjective)

Exemplos de uso

"The aforementioned document contains all the necessary information."→ "O documento supracitado contém toda a informação necessária."

"The aforementioned document is crucial for the investigation."→ "O documento anteriormente mencionado é crucial para a investigação."(Formal legal and academic writing.)↗ Aforementioned definition

"Please refer to the aforementioned guidelines for further details."→ "Por favor, consulte as diretrizes mencionadas anteriormente para mais detalhes."(Used to refer back to something previously stated or mentioned.)↗ Company Guidelines

Palavras facilmente confundidas

previoussaidforegoingfollowing

Notas: Formal e comum em textos legais e acadêmicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

previous·said·foregoing

previous: General term for something that came before in time or order.said: Often used in legal contexts to refer to a specific person or thing already mentioned.foregoing: Similar to aforementioned, referring to something stated earlier in the same text.

Antônimos

following·subsequent

Regência e colocações

the aforementioned + noun

The aforementioned individual was present at the scene.

Quase sempre usado com o artigo definido 'the'.

aforementioned + noun

The aforementioned contract terms are binding.

Less common without 'the', but possible in very specific contexts.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aforementioned' é um adjetivo formal em inglês, usado principalmente em textos escritos, como documentos legais, contratos e artigos acadêmicos. Sua função é referir-se a algo que já foi mencionado anteriormente no texto, evitando repetições. Em português, equivalentes como 'mencionado anteriormente' ou 'supracitado' compartilham essa formalidade e função.

Espanhol

previamente mencionado(adjetivo)

Exemplos de uso

"El acuerdo previamente mencionado fue firmado ayer."→ "O acordo previamente mencionado foi assinado ontem."(Refere-se a algo já dito ou escrito.)

"El contrato fue firmado por las partes previamente mencionadas."→ "O contrato foi assinado pelas partes mencionadas anteriormente."(Uso formal em documentos legais e textos acadêmicos.)↗ Contrato de Prestação de Serviços

"Según lo discutido en la reunión anterior, el proyecto seguirá el plan ya citado."→ "Conforme discutido na reunião anterior, o projeto seguirá o plano supracitado."(Se refiere a algo que ya ha sido presentado o discutido.)↗ Acta de Reunión

Palavras facilmente confundidas

mencionado anteriormentecitadodichosiguiente

Notas: Expressão comum em contextos formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mencionado anteriormente·citado·dicho

mencionado anteriormente: Termo geral para algo que foi dito ou escrito.citado: Usado quando se faz referência a uma fonte específica.dicho: Común en contextos legales para referirse a algo ya mencionado.

Antônimos

siguiente·posterior

Regência e colocações

el/la/los/las ... previamente mencionado(s)/mencionada(s)

Los términos previamente mencionados son vinculantes.

Geralmente precede o substantivo que qualifica.

el/la/los/las ... citado(s)/citada(s)

La información citada en el informe es precisa.

Similar a 'previamente mencionado', con un matiz de referencia a una fuente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'previamente mencionado' é um equivalente direto e comum para 'aforementioned' em espanhol. Assim como em inglês, seu uso é predominante em contextos formais, como documentos legais, contratos e textos acadêmicos, para evitar repetição. Em português, 'mencionado anteriormente' e 'supracitado' cumprem funções semelhantes.

aforementioned

EN: aforementioned · ES: previamente mencionado