PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afortunado

InglêsInglês

favored(verb form)

Flexões

favored
Exemplos de uso
"Fortune favored him with an unexpected inheritance."→ "O destino afortunou-o com uma herança inesperada."
"The favored team won the championship."→ "The team favored by the crowd won the match."(Uso como adjetivo indicando quem recebeu apoio ou preferência.)↗ Favorecido
"She felt favored by the opportunity to study abroad."→ "He felt favored with the unexpected promotion."(Indica uma sensação de ter sido beneficiado ou ter tido sorte.)↗ Favored

Palavras facilmente confundidas

favoredfavorablefavorite

Notas: Tradução da forma verbal 'afortunou' (pretérito perfeito).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preferred·privileged

preferred: Indica alguém ou algo que é mais gostado ou escolhido.privileged: Sugere uma sorte ou bênção especial.

Antônimos

disfavored·unfortunate

Regência e colocações

favor someone/something

The policy favors small businesses.

Indica a causa ou fonte do favor.

be favored by someone/something

He was favored by the judges.

Expressa a percepção pessoal de ter recebido um benefício.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'favorecido' (particípio passado de 'favorecer') pode ser usado tanto como adjetivo quanto como parte de uma voz passiva. Ele carrega a ideia de ter recebido um tratamento especial, preferência ou sorte. É um termo mais comum e versátil que 'afortunado' no sentido de ser feito sortudo.

Conjugação verbal

Infinitivoto favor
Presentefavor, favors
Passadofavored
Particípiofavored
Gerúndiofavoring

EspanholEspanhol

favoreció(forma verbal)

Flexões

favoreció
Exemplos de uso
"La fortuna lo favoreció con una herencia inesperada."→ "O destino afortunou-o com uma herança inesperada."(Indica uma ação passada de ser favorecido pela sorte.)
"El rey favoreció a sus súbditos leales."→ "The king favored his loyal subjects."(Indica preferência ou tratamento especial dado a alguém.)↗ Favoreceu
"La suerte favoreció al equipo local."→ "Luck favored the home team."(Indica que a sorte atuou a favor de alguém ou algo.)↗ Favoreceu

Palavras facilmente confundidas

favorecerfavorecedorafortunado

Notas: Tradução da forma verbal 'afortunou' (pretérito perfeito).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

benefició·apoyó

benefició: Indica que algo ou alguém recebeu um benefício.apoyó: Indica que houve suporte ou auxílio.

Antônimos

perjudicó·desfavoreció

Regência e colocações

favorecer a alguien

El jefe favoreció al empleado que era su amigo.

Indica a pessoa ou entidade que recebe o favor.

favorecer algo

El clima favoreció la cosecha este año.

Indica a circunstância ou situação que é beneficiada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'favorecer' no pretérito perfeito do indicativo ('favoreceu') é amplamente utilizado no português brasileiro. Ele abrange tanto o sentido de dar preferência ou benefício a alguém quanto o de ter sorte ou ser propício a algo. É um termo mais comum e direto que 'afortunar' para expressar essas ideias.

Conjugação verbal

Presentefavorezco, favoreces, favorece, favorecemos, favorecéis, favorecen
Pretéritofavorecí, favoreciste, favoreció, favorecimos, favorecisteis, favorecieron
Particípiofavorecido
afortunado

EN: favored · ES: favoreció

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afortunar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Afortunado
EN
↗ Favored meaning
EN
↗ Favorecido
ES
↗ Favorecer - Dicionário Infopédia
ES
↗ Favoreceu