O que significa "afracado" em inglês e espanhol?

"afracado" significa "weakened" em inglês e "debilitó" em espanhol.

Como usar "afracado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'afracar'.

afracado

Inglês

weakened(adjective)

Flexões

weakened

Exemplos de uso

"The storm weakened the bridge's structure."→ "O temporal afracou a estrutura da ponte."

"The athlete, weakened by illness, could not compete."→ "O atleta, afracado pela doença, não conseguiu competir."(Nota de registo sobre o uso de 'weakened' em inglês.)↗ Uso de 'weakened'

"The ground, softened by the rain, made passage difficult."→ "O terreno, afracado pela chuva, dificultou a passagem."(Exemplo de aplicação do termo em contexto físico.)↗ Terreno amolecido

Palavras facilmente confundidas

enfeebledundermineddiminishedfrail

Notas: A forma verbal 'afracado' é o particípio passado, que pode ser usado como adjetivo. A forma conjugada 'afracou' é a mais direta para o pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfeebled·undermined

enfeebled: Indica uma condição de fraqueza acentuada, especialmente física.undermined: Sugere um enfraquecimento gradual ou subversivo.

Antônimos

strengthened·bolstered

Regência e colocações

weakened by

The economy was weakened by the pandemic.

Indica a causa do enfraquecimento.

in a weakened state

The patient was in a weakened state after the surgery.

Descreve a condição resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'weakened' em inglês é o particípio passado do verbo 'to weaken'. É uma palavra de uso corrente e abrangente, aplicável a contextos físicos, morais, económicos ou de intensidade. Não possui as conotações de arcaísmo ou especificidade que 'afracado' pode ter em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto weaken

Presenteweakens

Passadoweakened

Particípioweakened

Gerúndioweakening

Espanhol

debilitó(verbo)

Flexões

debilitó

Exemplos de uso

"La tormenta debilitó la estructura del puente."→ "O temporal afracou a estrutura da ponte."(Refere-se à forma verbal 'afracou', 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.)

"El equipo se debilitó tras la lesión de su capitán."→ "A equipe se afracou após a lesão de seu capitão."(Nota sobre o uso de 'debilitó' em espanhol.)↗ Uso de 'debilitó'

"La crisis económica debilitó al país."→ "A crise econômica afracou o país."(Exemplo de aplicação do termo em contexto socioeconômico.)↗ País debilitado

Palavras facilmente confundidas

debilitadodebilitamientodebilitar

Notas: A forma verbal 'afracado' é o particípio passado. 'Debilitó' é a tradução mais próxima para a 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debilitado·menguado

debilitado: Sinônimo direto em português para 'debilitó'.menguado: Indica um impacto forte, que pode levar ao enfraquecimento.

Antônimos

fortaleció·vigorizó

Regência e colocações

debilitó por

El sistema se debilitó por la falta de mantenimiento.

Indica a causa do enfraquecimento.

debilitó a

La competencia debilitó a la empresa local.

Indica o alvo do enfraquecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'debilitó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'debilitar'. É uma forma verbal comum em espanhol, usada para descrever uma ação passada que resultou em perda de força, vigor ou intensidade. Corresponde diretamente ao 'afracou' ou 'enfraqueceu' em português brasileiro.