PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afretamento

InglêsInglês

chartering(noun)
Exemplos de uso
"The chartering of cargo ships increased significantly last quarter."→ "O afretamento de navios cargueiros aumentou significativamente no último trimestre."
"The chartering of cargo ships is essential for international trade."→ "O afretamento de navios cargueiros é essencial para o comércio internacional."(Nota de registo sobre o ato de alugar uma embarcação para transporte de mercadorias.)↗ Afretamento de Navios
"The chartering of aircraft for chartered flights can be more economical."→ "O afretamento de aeronaves para voos fretados pode ser mais econômico."(Nota de registo sobre o aluguel de uma aeronave, comum em viagens turísticas ou corporativas.)↗ Afretamento de Aeronaves
"The chartering fee was negotiated per ton."→ "O valor do afretamento foi negociado por tonelada."(Nota de registo sobre o custo ou o preço pago pelo aluguel da embarcação ou aeronave.)↗ Custo do Afretamento

Palavras facilmente confundidas

freightrentallease

Notas: Termo técnico para o aluguel de navios ou aeronaves.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leasing·rental·hire

leasing: Explicação em português do termo 'leasing', frequentemente usado para aluguéis de longo prazo.rental: Explicação em português do termo 'rental', um termo geral para aluguel.hire: Explicação em português do termo 'hire', comum para veículos e serviços.

Antônimos

ownership·sale

Regência e colocações

chartering of

The chartering of a yacht for a private event.

Usado para especificar o que está sendo fretado.

charter agreement

We signed a charter agreement for the conference.

Refere-se ao contrato formalizando o acordo.

to charter a

They decided to charter a bus for the school trip.

Forma verbal indicando a ação de contratar o uso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chartering' em inglês é específico para o aluguel de embarcações ou aeronaves, implicando um contrato detalhado. Diferente de um simples 'aluguel', o 'chartering' frequentemente inclui a operação da embarcação ou aeronave, como tripulação e manutenção, sendo um termo técnico nos setores marítimo e aéreo.

EspanholEspanhol

fletamento(noun)
Exemplos de uso
"El fletamento de buques de carga aumentó significativamente el último trimestre."→ "O afretamento de navios cargueiros aumentou significativamente no último trimestre."(Termo comum para o aluguel de embarcações.)
"El fletamento de buques de carga es esencial para el comercio internacional."→ "O afretamento de navios cargueiros é essencial para o comércio internacional."(Nota em português sobre o ato de alugar uma embarcação para transporte de mercadorias.)↗ Afretamento de Navios
"El fletamento de aeronaves para vuelos chárter puede ser más económico."→ "O afretamento de aeronaves para voos fretados pode ser mais econômico."(Nota em português sobre o aluguel de uma aeronave, comum em viagens turísticas ou corporativas.)↗ Afretamento de Aeronaves
"El coste del fletamento se negoció por tonelada."→ "O valor do afretamento foi negociado por tonelada."(Nota em português sobre o custo ou o preço pago pelo aluguel da embarcação ou aeronave.)↗ Custo do Afretamento

Palavras facilmente confundidas

fletealquilerarriendo

Notas: Usado para o aluguel de embarcações ou aeronaves.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leasing·rental·hire

leasing: Explicação em português do termo espanhol 'arrendamiento', um aluguel mais formal.rental: Explicação em português do termo espanhol 'alquiler', um termo geral para aluguel.hire: Explicação em português do termo espanhol 'chárter', usado para voos e navios.

Antônimos

ownership·sale

Regência e colocações

fletamento de

El fletamento de un yate para una celebración.

Usado para especificar o que está sendo fretado.

contrato de fletamento

Firmamos el contrato de fletamento del avión.

Refere-se ao documento legal que formaliza o acordo.

fletar un/una

Decidieron fletar un autobús para la excursión.

Forma verbal indicando a ação de contratar o uso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fletamento' em espanhol é o equivalente direto de 'afretamento' em português, referindo-se ao contrato de aluguel de embarcações ou aeronaves. É um termo técnico usado principalmente no direito marítimo e aéreo, cobrindo tanto o acordo quanto o pagamento. A palavra 'chárter' também é comum, especialmente para voos.

afretamento

EN: chartering · ES: fletamento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afretamento - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Afretamento - Dicio
EN
↗ Charter Definition & Meaning
EN
↗ CHARTER | English meaning
ES
↗ Fletamento - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Fletamento - Wikipedia, la enciclopedia libre