O que significa "afrontoso" em inglês e espanhol?

"afrontoso" significa "offensive" em inglês e "ofensivo" em espanhol.

Como usar "afrontoso" em uma frase?

Que causa afronta; ofensivo, desrespeitoso, insolente.

afrontoso

Inglês

offensive(adjective)

Flexões

offensiveness

Exemplos de uso

"His remark was deeply offensive."→ "Seu comentário foi profundamente afrontoso."

"The comment was considered offensive by many present."→ "O comentário foi considerado afrontoso por muitos presentes."(Uso em contexto social, referindo-se a uma declaração que causou ofensa.)↗ Comentário ofensivo

"His defiant gaze challenged anyone who met it."→ "Seu olhar afrontoso desafiava qualquer um que o encarasse."(Descrição de uma atitude ou expressão que demonstra desafio ou provocação.)↗ Olhar desafiador

Palavras facilmente confundidas

insultingdisrespectfulrudeabusivedefiant

Notas: A tradução mais direta para o sentido de ofensa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insulting·disrespectful·rude

insulting: Palavra em português que se aproxima do sentido de 'ofensivo' ou 'desafiador'.disrespectful: Termo mais comum em português para algo que causa ofensa.rude: Lacking good manners or consideration for others.

Antônimos

respectful·polite·courteous

Regência e colocações

offensive to

His comments were offensive to many people.

Indica a quem a ofensa é dirigida.

an offensive display

The museum refused to display the offensive artwork.

Combinação comum para descrever uma declaração desrespeitosa.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'offensive' é um adjetivo amplamente utilizado para descrever algo que causa ofensa, desagrado ou mágoa. Pode aplicar-se a palavras, ações, materiais visuais ou qualquer coisa que seja considerada inaceitável ou desrespeitosa por um indivíduo ou grupo. O seu uso é bastante direto e abrange uma vasta gama de situações onde o decoro ou a sensibilidade são violados.

Espanhol

ofensivo(adjetivo)

Flexões

ofensiva

Exemplos de uso

"Su comentario fue muy ofensivo."→ "Seu comentário foi muito afrontoso."(Equivalente direto para algo que causa ofensa.)

"El comentario fue considerado ofensivo por muchos presentes."→ "O comentário foi considerado afrontoso por muitos presentes."(Uso em contexto social, referindo-se a uma declaração que causou ofensa.)↗ Comentário ofensivo

"Su mirada desafiante retaba a cualquiera que la mirase."→ "Seu olhar afrontoso desafiava qualquer um que o encarasse."(Descrição de uma atitude ou expressão que demonstra desafio ou provocação.)↗ Olhar desafiador

Palavras facilmente confundidas

despectivoinsolenteirrespetuosoinjuriosodesafiante

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despectivo·injurioso·irrespetuoso

despectivo: Palavra em português que se aproxima do sentido de 'ofensivo' ou 'desafiador'.injurioso: Indica falta de respeito ou consideração.irrespetuoso: Showing a rude and arrogant lack of respect.

Antônimos

respetuoso·amable·deferente

Regência e colocações

ofensivo para con

Sus palabras fueron ofensivas para con la memoria del difunto.

Indica a quem a ofensa é dirigida.

un acto ofensivo

Fue un acto ofensivo que no pasó desapercibido.

Combinação comum para descrever uma declaração desrespeitosa.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'ofensivo' é um adjetivo que descreve algo ou alguém que causa ofensa, desagrado ou mágoa. É amplamente utilizada para qualificar palavras, ações, gestos ou comportamentos que são considerados desrespeitosos, insultantes ou que violam normas sociais ou a sensibilidade alheia. O seu uso é bastante direto e abrange desde comentários mal-educados até atos mais graves de desrespeito.

afrontoso

EN: offensive · ES: ofensivo