O que significa "afrouxando" em inglês e espanhol?

"afrouxando" significa "loosening" em inglês e "aflojando" em espanhol.

Como usar "afrouxando" em uma frase?

Ação de tornar algo menos tenso, mais solto ou frouxo; o ato de relaxar ou diminuir a força.

afrouxando

Inglês

loosening(gerund)

Flexões

loosen

Exemplos de uso

"He is loosening the screws on the bicycle."→ "Ele está afrouxando os parafusos da bicicleta."

"The loosening of the bolts made it easier to remove the wheel."→ "O afrouxamento dos parafusos facilitou a remoção da roda."(Ação de tornar algo menos apertado ou tenso.)↗ Afrouxamento de parafusos

"We are seeing a loosening of regulations in the financial sector."→ "Estamos vendo um afrouxamento das regulamentações no setor financeiro."(A reduction in strictness or control.)↗ Loosening of regulations

Palavras facilmente confundidas

slackeningunfasteningrelaxingeasing

Notas: O gerúndio de 'to loosen'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slackening·easing·relaxation

slackening: Estado de algo que está solto ou menos apertado.easing: Ação ou efeito de desapertar.relaxation: Implies a reduction in tension or strictness.

Antônimos

tightening·intensification·reinforcement

Regência e colocações

the loosening of something

The loosening of the knot allowed the rope to slide.

Indica a causa ou o objeto do afrouxamento.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'afrouxamento' (o substantivo derivado de 'afrouxar') refere-se ao ato ou efeito de tornar algo menos apertado, tenso ou rigoroso. Pode ser aplicado tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos como regras ou controle.

Conjugação verbal

Infinitivoto loosen

Presenteloosens

Passadoloosened

Particípioloosened

Gerúndioloosening

Espanhol

aflojando(gerundio)

Flexões

aflojar

Exemplos de uso

"Él está aflojando los tornillos de la bicicleta."→ "Ele está afrouxando os parafusos da bicicleta."(Refere-se à ação de tornar algo menos apertado.)

"El mecánico está aflojando los tornillos de la rueda."→ "O mecânico está afrouxando os parafusos da roda."(Ação física de diminuir a tensão em um objeto.)↗ Afrouxando parafusos

"El gobierno está relajando las medidas de seguridad."→ "O governo está afrouxando as medidas de segurança."(Diminuição de rigor ou intensidade em regras ou políticas.)↗ Afrouxando medidas

Palavras facilmente confundidas

soltandodestensandocediendorelajando

Notas: O gerúndio de 'aflojar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soltando·destensando·cediendo

soltando: Sinônimo comum para tornar algo menos apertado.destensando: Enfatiza a ação de remover o aperto.cediendo: Se usa cuando algo cede o se vuelve menos rígido.

Antônimos

apretando·tensando

Regência e colocações

aflojar algo

Hay que aflojar la tuerca un poco.

Regência com objeto direto.

aflojar en algo

El profesor decidió aflojar en la corrección de los ejercicios.

Indica una disminución de la exigencia o rigor.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'afrouxando' em português do Brasil é usado para descrever a ação de tornar algo menos apertado, tenso ou rigoroso. Pode ser aplicado tanto a objetos físicos quanto a situações abstratas, como a flexibilização de regras.