O que significa "afundado" em inglês e espanhol?

"afundado" significa "sunk" em inglês e "hundido" em espanhol.

Como usar "afundado" em uma frase?

Particípio passado do verbo afundar.

afundado

Inglês

sunk(adjective)

Flexões

sunksunken

Exemplos de uso

"The ship is sunk."→ "O navio está afundado."

"The ship was sunk after the storm."→ "O navio ficou afundado após a tempestade."(Nota sobre o uso de 'sunk' em inglês para descrever um navio que foi para o fundo.)↗ Uso de 'sunk' em inglês

"He felt sunk in despair after the news."→ "Ele se sentiu afundado em desespero após a notícia."(Explicação do uso figurado de 'sunk' em inglês para expressar um estado emocional negativo.)↗ Uso figurado de 'sunk' em inglês

Palavras facilmente confundidas

sunkendrownedsubmerged

Notas: Usado para objetos e, metaforicamente, para estados emocionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

submerged·wrecked·downcast

submerged: Sinônimo em inglês para 'afundado' (literal).wrecked: Sinônimo em inglês para 'afundado' (referindo-se a naufrágio).downcast: Sinônimo em inglês para 'afundado' (figurado, abatido).

Antônimos

floating·emerged·cheerful

Regência e colocações

sunk in

The boat was sunk in the mud.

Indica o meio ou a substância em que algo afundou.

sunk in

He is sunk in debt.

Usado figurativamente para indicar uma situação difícil da qual é complicado sair.

sunk in

She was sunk in grief.

Usado para descrever um estado emocional profundo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'sunk' é o particípio passado do verbo 'to sink'. É usado tanto no sentido literal (um navio afundado) quanto no figurado (afundado em dívidas, afundado em desespero). A forma 'sunken' também é comum como adjetivo, especialmente para descrever objetos que afundaram, como 'sunken treasure' (tesouro afundado). A nuance é similar ao português, indicando perda de posição ou estado de desânimo.

Espanhol

hundido(adjetivo)

Flexões

hundidohundidahundidoshundidas

Exemplos de uso

"El barco está hundido."→ "O navio está afundado."(Usado para objetos que desceram para o fundo.)

"El barco quedó hundido tras la tormenta."→ "O navio ficou afundado após a tempestade."(Nota sobre o uso de 'hundido' em espanhol para descrever um navio que foi para o fundo.)↗ Uso de 'hundido' em espanhol

"Se sentía hundido en la tristeza después de la noticia."→ "Ele se sentiu afundado em tristeza após a notícia."(Explicação do uso figurado de 'hundido' em espanhol para expressar um estado emocional negativo.)↗ Uso figurado de 'hundido' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

sumergidonaufragadoabatido

Notas: Pode ser usado tanto literal quanto metaforicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sumergido·naufragado·abatido

sumergido: Sinônimo em espanhol para 'afundado' (literal).naufragado: Sinônimo em espanhol para 'afundado' (referindo-se a naufrágio).abatido: Sinônimo em espanhol para 'afundado' (figurado, desanimado).

Antônimos

flotante·emergido·alegre

Regência e colocações

hundido en

El barco estaba hundido en el lodo.

Indica o meio ou a substância em que algo afundou.

hundido en

Está hundido en deudas.

Usado figurativamente para indicar uma situação difícil da qual é complicado sair.

hundido en

Se encuentra hundido en la melancolía.

Usado para descrever um estado emocional profundo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'hundido' é o particípio passado do verbo 'hundir'. É usado tanto no sentido literal (um barco hundido) quanto no figurado (hundido en deudas, hundido en la desesperación). A nuance é similar ao português, indicando perda de posição ou estado de desânimo.

afundado

EN: sunk · ES: hundido