PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afundamento

InglêsInglês

sinking(noun)

Flexões

sinking
Exemplos de uso
"The sinking of the ship was a tragedy."→ "O afundamento do navio foi uma tragédia."
"The sinking of the ship caused great commotion."→ "O afundamento do navio causou grande comoção."(Nota de registo em inglês sobre o substantivo 'sinking'.)↗ Sinking - English Dictionary
"The ship is sinking fast."→ "O navio está afundando rapidamente."(Exemplo do uso de 'sinking' como particípio presente do verbo 'to sink'.)↗ To Sink - Verb Conjugation
"There was a noticeable sinking in the ground after the earthquake."→ "Houve um afundamento notável no solo após o terremoto."(Refers to ground subsidence.)↗ Subsidence Example

Palavras facilmente confundidas

submergencedrowningsubsidencedownfall

Notas: Usado para o ato de ir para o fundo. 'Settlement' pode ser usado para depressões no solo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

submergence·subsidence·downfall

submergence: Tradução principal para o substantivo 'sinking'.subsidence: Tradução para o particípio presente do verbo 'to sink'.downfall: Used for figurative decline, like in economy or reputation.

Antônimos

floating·emergence·uplift

Regência e colocações

sinking of

The sinking of the Titanic is a famous historical event.

Usado para especificar o que está afundando.

sinking into

He felt himself sinking into despair.

Indica uma descida gradual para um estado ou condição.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'sinking' pode ser tanto um substantivo (o ato de afundar) quanto a forma de particípio presente do verbo 'to sink' (estar afundando). O contexto determina se se refere a um objeto físico indo para o fundo, a um declínio econômico ou a uma sensação de desespero.

Conjugação verbal

Infinitivoto sink
Presentesink / sinks
Passadosank
Particípiosunk
Gerúndiosinking

EspanholEspanhol

hundimiento(noun)

Flexões

hundimiento
Exemplos de uso
"El hundimiento del barco causó gran conmoción."→ "O afundamento do navio causou grande comoção."(Refere-se ao ato de ir para o fundo.)
"El hundimiento del barco causó gran conmoción."→ "O afundamento do navio causou grande comoção."(Nota em português sobre o substantivo espanhol 'hundimiento'.)↗ Hundimiento - Diccionario Español
"El hundimiento del terreno hizo imposible la construcción."→ "O afundamento do terreno tornou a construção impossível."(Exemplo de 'hundimiento' referindo-se a terreno.)↗ Hundimiento del Suelo
"El hundimiento de la economía preocupa a los analistas."→ "O afundamento da economia preocupa os analistas."(Figurative use for economic decline.)↗ Economic Decline in Spanish

Palavras facilmente confundidas

naufragioinmersiónderrumbecolapso

Notas: Termo geral para afundamento. 'Hundimiento del terreno' é mais específico para solo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

naufragio·inmersión·depresión

naufragio: Tradução mais comum e direta para 'hundimiento'.inmersión: Usado especificamente para embarcações.depresión: Refere-se ao ato de ficar submerso.

Antônimos

flotación·emergencia·elevación

Regência e colocações

hundimiento de

El hundimiento de su reputación fue inevitable.

Indica a causa ou o objeto do afundamento.

hundimiento en

Cayó en un profundo hundimiento de deudas.

Indica o estado ou a situação em que ocorre o afundamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hundimiento' em espanhol abrange tanto o sentido literal de ir para o fundo (navios, objetos) quanto o figurado de declínio (economia, moral, social). É uma palavra com uma conotação forte de perda, queda e destruição.

afundamento

EN: sinking · ES: hundimiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afundamento - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Sinking
EN
↗ Sinking
ES
↗ Hundimiento - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Dicionário Espanhol-Português