O que significa "afunilar" em inglês e espanhol?

"afunilar" significa "to narrow" em inglês e "estrecharse" em espanhol.

Como usar "afunilar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'afunilar'.

afunilar

Inglês

to narrow(verbo)

Flexões

narrowsnarrowednarrowing

Exemplos de uso

"The road begins to narrow at the curve."→ "A estrada começa a afunilar na curva."

"The road begins to narrow after the curve."→ "A estrada começa a afunilar depois da curva."(Descrição de uma mudança física na paisagem.)↗ Narrow - Cambridge Dictionary

"The political debate seems to narrow down to a few topics."→ "O debate político parece afunilar para poucos temas."(Indica uma convergência de discussões para um ponto específico.)↗ Narrow - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

to widento broadento taper

Notas: Principal tradução para o sentido literal de estreitar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to narrow·to taper·to converge

to narrow: Termo geral para tornar algo menos largo.to taper: Diminuir gradualmente em largura ou espessura em direção a uma extremidade.to converge: Tender para ou aproximar-se de um ponto, limite ou resultado.

Antônimos

to widen·to broaden

Regência e colocações

narrow to

The path narrows to a single track.

Indica o ponto ou resultado do estreitamento.

narrow down to

We've narrowed down the list of candidates to three.

Usado para reduzir opções ou possibilidades.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to narrow' abrange tanto o sentido físico de reduzir a largura quanto o sentido figurado de concentrar ou focar. 'Narrow down' é um phrasal verb comum usado quando discussões, investigações ou escolhas estão sendo reduzidas a um conjunto menor.

Conjugação verbal

Infinitivoto narrow

Presentenarrow / narrows

Passadonarrowed

Particípionarrowed

Gerúndionarrowing

Espanhol

estrecharse(verbo)

Flexões

estrechaestrechóestrechando

Exemplos de uso

"El camino empieza a estrecharse en la curva."→ "A estrada começa a afunilar na curva."(Usado para descrever a diminuição da largura.)

"La carretera empieza a estrecharse después de la curva."→ "A estrada começa a afunilar depois da curva."(Descrição de uma mudança física na paisagem.)↗ Estrecharse - Diccionario de la lengua española

"El debate político parece estrecharse a unos pocos temas."→ "O debate político parece afunilar para poucos temas."(Indica uma convergência de discussões para um ponto específico.)↗ Estrecharse - WordReference

Palavras facilmente confundidas

reducirseacortarseconverger

Notas: Principal tradução para o sentido literal de estreitar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estrecharse·reducirse·converger

estrecharse: Tornar-se mais estreito, apertar-se.reducirse: Diminuir em tamanho, quantidade ou alcance.converger: Ir ao encontro; aproximar-se; tender a um ponto comum.

Antônimos

ensancharse·ampliarse

Regência e colocações

estrecharse hacia

El camino se estrecha hacia la cima de la montaña.

Indica a direção ou o ponto de convergência.

estrecharse en

La discusión se estrecha en los detalles técnicos.

Descreve a concentração em uma área específica.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo espanhol 'estrecharse' descreve tanto a ação física de tornar-se mais estreito quanto o sentido figurado de concentrar-se ou convergir. É o equivalente mais direto e comum em espanhol para 'afunilar' em ambos os contextos.