O que significa "agência" em inglês e espanhol?

"agência" significa "agency" em inglês e "agencia" em espanhol.

Como usar "agência" em uma frase?

Local ou entidade que realiza ou representa algo; escritório; departamento.

agência

Inglês

agency(noun)

Flexões

agencies

Exemplos de uso

"She works for a travel agency."→ "Ela trabalha para uma agência de viagens."

"The travel agency helped us plan the itinerary."→ "A agência de viagens nos ajudou a planejar o roteiro."(Nota sobre o uso de 'agency' como estabelecimento comercial que presta serviços de intermediação.)↗ Agência de Viagens

"He works at an advertising agency."→ "Ele trabalha em uma agência de publicidade."(Explicação sobre 'agency' referindo-se a uma empresa especializada em marketing e propaganda.)↗ Agência de Publicidade

"The space agency announced new discoveries."→ "A agência espacial anunciou novas descobertas."(Contexto de 'agency' como um órgão governamental ou privado que coordena atividades específicas.)↗ Agência Espacial

Palavras facilmente confundidas

agentactaction

Notas: Principal tradução para o sentido de empresa ou escritório que representa terceiros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

firm·office·bureau

firm: Organização empresarial.office: Local onde se realizam negócios.bureau: Frequentemente usado para departamentos governamentais ou serviços específicos.

Antônimos

individual·creator

Regência e colocações

agency for + noun

an agency for international development

Especifica o propósito ou área de atuação.

agency of + noun

the Central Intelligence Agency

Usado frequentemente para órgãos oficiais ou governamentais.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'agency' abrange tanto o conceito de uma empresa prestadora de serviços (como publicidade ou viagens) quanto o de um órgão governamental ou entidade que executa funções específicas. Além disso, 'agency' também pode se referir à capacidade de agir ou de ter poder de influência, um sentido mais abstrato.

Espanhol

agencia(sustantivo femenino)

Flexões

agencias

Exemplos de uso

"Trabajo en una agencia de viajes."→ "Eu trabalho em uma agência de viagens."(Empresa que presta serviços de intermediação.)

"La agencia de viajes nos ayudó a planificar el itinerario."→ "A agência de viagens nos ajudou a planejar o roteiro."(Nota sobre o uso de 'agencia' como estabelecimento comercial que presta serviços de intermediação.)↗ Agencia de Viajes

"Él trabaja en una agencia de publicidad."→ "Ele trabalha em uma agência de publicidade."(Explicação sobre 'agencia' referindo-se a uma empresa especializada em marketing e propaganda.)↗ Agencia de Publicidad

"La agencia espacial anunció nuevos descubrimientos."→ "A agência espacial anunciou novas descobertas."(Contexto de 'agencia' como um órgão governamental ou privado que coordena atividades específicas.)↗ Agencia Espacial

Palavras facilmente confundidas

agenteagenciamientoagenciar

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oficina·delegación·empresa

oficina: Usado quando se refere ao local físico de trabalho.delegación: Pode referir-se a uma sucursal ou representação.empresa: Termo mais genérico para uma entidade comercial.

Antônimos

individuo·productor

Regência e colocações

agencia de + sustantivo

una agencia de noticias

Indica a especialidade ou o serviço principal da agência.

agencia + preposición + nombre propio/lugar

la agencia del Banco de España

Refere-se à localização ou a uma entidade específica.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'agencia' é muito semelhante ao português e ao inglês em seu uso. Refere-se a um estabelecimento que presta serviços (agencia de viajes, de publicidad), a um órgão público ou privado que administra ou coordena um serviço (agencia tributaria, agencia espacial), ou à própria capacidade de agir ou de exercer poder. A nuance está no contexto específico em que é empregada.

agência

EN: agency · ES: agencia