PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agachados

InglêsInglês

crouching(adjective)

Flexões

crouch
Exemplos de uso
"The hunter remained crouching in the bushes."→ "O caçador permaneceu agachado nos arbustos."
"The hunters remained crouching in the vegetation, waiting for the right moment to strike."→ "Os caçadores ficaram agachados na vegetação, esperando o momento certo para atacar."(Descrição de uma tática de caça.)↗ Caçadores em Posição de Ataque
"He had to crouch down to get through the low doorway."→ "Ele teve que se agachar para passar pela porta baixa."(Necessidade de reduzir a altura para passar por um obstáculo.)↗ Passando por Porta Baixa
"The cat was crouching behind the bush, ready to pounce."→ "O gato estava agachado atrás do arbusto, pronto para atacar."(Comportamento predatório de um animal.)↗ Gato Preparando o Ataque

Palavras facilmente confundidas

squattingstoopinghunkering

Notas: Squatting pode implicar uma posição mais baixa e estável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

squatting·hunkered down·stooped

squatting: Tradução mais direta para a posição de corpo baixo e joelhos dobrados.hunkered down: Enfatiza a curvatura do tronco, mas não necessariamente a posição dos joelhos.stooped: Usado frequentemente para esconderijo ou emboscada.

Antônimos

standing·upright·erect

Regência e colocações

crouch down

He had to crouch down to get through the low doorway.

Verbo frasal comum indicando a ação de abaixar-se.

crouching behind/in

The cat was crouching behind the bush, ready to pounce.

Preposições indicando localização.

crouching tiger

The movie title 'Crouching Tiger, Hidden Dragon' uses the term metaphorically.

Usado em expressões idiomáticas e títulos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crouching' em inglês descreve a ação de abaixar o corpo dobrando os joelhos e quadris, frequentemente para se tornar menos visível ou preparar um movimento. É uma postura comum em esportes, furtividade e certas atividades físicas. Ao contrário de algumas culturas onde agachar-se é uma postura comum de descanso ou cotidiana, 'crouching' em inglês muitas vezes implica uma posição temporária ou funcional, em vez de um estado de repouso sustentado, embora possa ser usado para se esconder ou observar.

Conjugação verbal

Infinitivoto crouch
Presentecrouches
Passadocrouched
Particípiocrouched
Gerúndiocrouching

EspanholEspanhol

agachado(adjetivo)

Flexões

agachadaagachadosagachadas
Exemplos de uso
"El perro estaba agachado esperando la comida."→ "O cachorro estava agachado esperando a comida."(Descreve a posição física de estar encurvado.)
"Los cazadores permanecieron agachados en la vegetación, esperando el momento adecuado para atacar."→ "Os caçadores ficaram agachados na vegetação, esperando o momento certo para atacar."(Descrição de uma tática de caça.)↗ Caçadores em Posição de Ataque
"Se agachó para recoger la pelota que rodó debajo del sofá."→ "Ele se agachou para pegar a bola que rolou para debaixo do sofá."(Ação cotidiana de pegar um objeto.)↗ Pegando a Bola
"Los niños jugaban al escondite, algunos agachados detrás de los árboles."→ "As crianças brincavam de esconde-esconde, algumas agachadas atrás das árvores."(Cenário de brincadeira infantil.)↗ Crianças Brincando

Palavras facilmente confundidas

en cuclillasencogidoagazapadoagachadizo

Notas: En cuclillas é mais específico para a posição de cócoras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agachado·encurvado·agazapado

agachado: Tradução mais direta para a posição de corpo baixo e joelhos dobrados.encurvado: Enfatiza a curvatura do tronco, mas não necessariamente a posição dos joelhos.agazapado: Usado frequentemente para esconderijo ou emboscada.

Antônimos

erguido·em pé·esticado

Regência e colocações

agachado + en/detrás de

O espião permaneceu agachado atrás da parede.

Indica o local onde a pessoa se encontra agachada.

ponerse agachado

Ele se pôs agachado para amarrar o sapato.

Descreve a ação de assumir a postura.

estar agachado

Ele estava agachado esperando o sinal.

Indica o estado de permanência na posição.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'agachado' em espanhol descreve a postura de ter o corpo baixo, com os joelhos dobrados e o tronco inclinado. É uma posição comum para se esconder, observar ou realizar tarefas que exigem estar perto do chão. A posição 'en cuclillas' (squatting) também é muito utilizada e frequentemente intercambiável em contextos informais, embora possa implicar uma posição mais estável sobre os calcanhares. Culturalmente, a posição agachada ou em cuclillas é uma forma natural de sentar em muitas regiões, especialmente em ambientes rurais ou tradicionais.

agachados

EN: crouching · ES: agachado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ agachado - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ agachado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ agachado - Definición - DLE
ES
↗ agachado - Diccionario Español-Inglés