O que significa "agachar" em inglês e espanhol?

"agachar" significa "you squat" em inglês e "tú agachas" em espanhol.

agachar

Inglês

you squat(verb phrase)

Flexões

squat

Exemplos de uso

"You squat to pick up the object."→ "Tu agachas para pegar o objeto."

"You squat down to pick up the object."→ "Você se agacha para pegar o objeto."(Descrição de uma ação física comum.)↗ Squat - Exemplos de Uso

"Squat! I need you to get low."→ "Agache! Preciso que você fique baixo."(An imperative command.)↗ Squat - Imperative Form

Palavras facilmente confundidas

you crouchyou bend overyou stoop

Notas: A tradução depende do contexto (indicativo ou imperativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crouch·hunker down

crouch: Similar to squat, often implies bending knees and hips.hunker down: Implies sitting back on heels, often for comfort or protection.

Antônimos

stand up·rise

Regência e colocações

squat down

He had to squat down to tie his shoe.

Verbo frasal comum.

squat [something]

The weightlifter will squat 200kg.

Usado transitivamente para o exercício.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you squat' em inglês refere-se à ação de se abaixar dobrando os joelhos e quadris, similar ao verbo português 'agachar'. É usada em diversos contextos, como exercícios físicos (agachamento), tarefas manuais ou para evitar um obstáculo. A tradução direta para o português brasileiro seria 'você se agacha'.

Conjugação verbal

Infinitivoto squat

Presenteyou squat

Passadoyou squatted

Particípiosquatted

Gerúndiosquatting

Espanhol

tú agachas(frase verbal)

Flexões

agachar

Exemplos de uso

"Tú agachas para recoger la pelota."→ "Tu agachas para pegar a bola."(Presente do indicativo.)

"Tú agachas para recoger la pelota."→ "Você se agacha para pegar a bola."(Descrição de uma ação física comum.)↗ Agacharse - Exemplos de Uso

"¡Tú agachas y yo te cubro!"→ "Você se agacha e eu te cubro!"(Comando directo, imperativo.)↗ Agacharse - Forma Imperativa

Palavras facilmente confundidas

tú te encorvastú te inclinastú te bajas

Notas: A tradução pode variar dependendo do tempo verbal e modo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encurrucarse·agazaparse

encurrucarse: Similar a agacharse, a menudo implica sentarse sobre los talones.agazaparse: Puede implicar esconderse o mantenerse bajo.

Antônimos

levantarse·erguirse

Regência e colocações

agacharse

Tú te agachas para mirar debajo de la cama.

Verbo pronominal comum.

agachar [algo]

Tú agachas la cabeza cuando te regañan.

Uso transitivo, menos comum.

Contexto cultural e nuances

A forma 'tú agachas' em espanhol corresponde à conjugação do verbo 'agachar' na segunda pessoa do singular do presente do indicativo e imperativo. Em português do Brasil, a forma mais comum para a segunda pessoa seria 'você agacha', enquanto 'tu agachas' é usado em algumas regiões de Portugal e do Brasil.