O que significa "agache" em inglês e espanhol?

"agache" significa "crouch" em inglês e "agacharse" em espanhol.

agache

Inglês

crouch(verb)

Flexões

crouchescrouchedcrouching

Exemplos de uso

"He crouched down to pick up the ball."→ "Ele se agachou para pegar a bola."

"The boy crouches to get the ball that rolled under the sofa."→ "O menino se agache para pegar a bola que rolou para debaixo do sofá."(Ação de se abaixar, dobrando os joelhos ou o corpo.)↗ Crouch - Definição

"The hunter crouches in the vegetation to avoid being seen."→ "O caçador se agache na vegetação para não ser visto."(Ficar em posição baixa ou escondida.)↗ Crouch - Significado

Palavras facilmente confundidas

squathunkerstoopbend

Notas: Squat pode implicar uma posição mais baixa e estável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

squat·hunker down

squat: Geralmente implica um agachamento mais profundo, com os glúteos próximos ao chão.hunker down: Sugere acomodar-se em uma posição baixa, muitas vezes para conforto ou para esperar.

Antônimos

stand up·rise

Regência e colocações

crouch down

He crouched down to pet the dog.

Verbo frasal comum indicando abaixar-se.

crouch over something

The cat crouched over its prey.

Indica uma posição de prontidão ou observação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'crouch' em inglês descreve a ação física de baixar o corpo, geralmente dobrando os joelhos ou o tronco. É frequentemente usado em contextos de caça, esportes (como um corredor agachado na linha de largada) ou para se esconder. A forma 'crouch' pode ser uma forma do imperativo ou do presente do subjuntivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto crouch

Presentecrouch(es)

Passadocrouched

Particípiocrouched

Gerúndiocrouching

Espanhol

agacharse(verbo)

Flexões

agáchatese agacha

Exemplos de uso

"Agáchate para recoger la pelota."→ "Agache-se para pegar a bola."(Tradução direta e comum.)

"El niño se agacha para coger la pelota que rodó debajo del sofá."→ "O menino se agache para pegar a bola que rolou para debaixo do sofá."(Ação de abaixar o corpo, dobrando os joelhos ou o tronco.)↗ Agacharse - Definição

"El cazador se agacha en la vegetación para no ser visto."→ "O caçador se agache na vegetação para não ser visto."(Permanecer em posição baixa ou escondida.)↗ Agacharse - Significado

Palavras facilmente confundidas

encurvarsearrodillarseagazaparse

Notas: Encurvarse pode ter um sentido mais amplo de curvar o corpo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encurvarse·arrodillarse

encurvarse: Implica dobrar o corpo, frequentemente para a frente.arrodillarse: Especificamente apoiar os joelhos no chão.

Antônimos

levantarse·erguirse

Regência e colocações

agacharse

Se agachó para recoger la moneda.

Verbo pronominal comum.

agachar la cabeza

Agachó la cabeza para pasar por debajo de la puerta.

Expressão idiomática para indicar humildade ou para evitar um obstáculo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agacharse' em espanhol descreve a ação física de baixar o corpo, geralmente dobrando os joelhos ou o tronco. É frequentemente usado em contextos de caça, esportes ou para se esconder. A forma 'agache' pode ser uma forma do imperativo ou do presente do subjuntivo.