PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agarraram

InglêsInglês

grabbed(verbo)

Flexões

grabbedgrabbinggrabs
Exemplos de uso
"They grabbed the money and ran."→ "Eles agarraram o dinheiro e fugiram."
"He grabbed the steering wheel as the car swerved."→ "Ela agarrou a oportunidade com as duas mãos."(Uso figurado, indicando aceitação entusiástica.)↗ Exemplo de uso de 'grabbed'
"She grabbed a quick lunch before the meeting."→ "Ele pegou o casaco e saiu."(Ação rápida de pegar um objeto.)↗ Exemplo de uso de 'grabbed'

Palavras facilmente confundidas

graspedseizedsnatchedheld

Notas: Tradução mais comum para 'agarrar' no sentido de segurar com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grasped·seized·snatched

grasped: Sinônimo em inglês que pode implicar uma ação mais forte ou oficial.seized: Sinônimo em inglês que sugere segurar com muita força, talvez por medo ou necessidade.snatched: Indicates a quick, sudden, and often furtive or rough taking.

Antônimos

released·dropped

Regência e colocações

grab something

Grab a seat before they're all gone.

Transitivo direto em inglês.

grab someone

He grabbed her arm to get her attention.

Transitivo direto em inglês.

grab for something

The child grabbed for the toy.

Indica uma tentativa de agarrar em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'grabbed' em inglês, como passado de 'grab', é frequentemente usada para descrever uma ação rápida e firme de segurar ou apanhar algo. Pode ter uma conotação de urgência ou até de rudeza, dependendo do contexto. O uso figurado, como 'grab an opportunity', é muito comum e indica aproveitar uma chance de forma decisiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto grab
Presentegrabs
Passadograbbed
Particípiograbbed
Gerúndiograbbing

EspanholEspanhol

agarraron(verbo)

Flexões

agarraronagarrandoagarran
Exemplos de uso
"Los ladrones agarraron el dinero y huyeron."→ "Os ladrões agarraram o dinheiro e fugiram."(Forma conjugada do verbo 'agarrar' no pretérito perfeito.)
"Los ladrones agarraron el dinero y huyeron."→ "The thieves grabbed the money and fled."(Ação de tomar posse de algo.)↗ Exemplo de uso de 'agarraron'
"Ella agarró a su hijo con fuerza para protegerlo."→ "She grabbed her son tightly to protect him."(Ação de segurar firmemente.)↗ Exemplo de uso de 'agarraron'

Palavras facilmente confundidas

cogieronasieroncapturaronagarrarían

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cogieron·asieron·capturaron

cogieron: Sinônimo em português para 'agarraram' no sentido de segurar ou apanhar.asieron: Sinônimo em português que enfatiza a ação de manter algo ou alguém em posse.capturaron: Se usa cuando el contexto implica apresar o detener.

Antônimos

soltaron·liberaron

Regência e colocações

agarrar algo

Agarraron el tesoro escondido.

Transitivo direto em espanhol.

agarrar a alguien

Los fans agarraron al cantante.

Transitivo direto em espanhol.

agarrarse a algo/alguien

Se agarraron a la esperanza de que todo saldría bien.

Verbo pronominal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'agarrar' corresponde ao português 'agarrar'. A forma 'agarraron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado por um grupo. Assim como em português, pode significar segurar fisicamente com força ou apoderar-se de algo. A escolha entre 'agarraron' e outros sinônimos como 'cogieron' pode variar regionalmente.

Conjugação verbal

Presenteyo agarro, tú agarras, él/ella/usted agarra, nosotros/nosotras agarramos, vosotros/vosotras agarráis, ellos/ellas/ustedes agarran
Pretéritoyo agarré, tú agarraste, él/ella/usted agarró, nosotros/nosotras agarramos, vosotros/vosotras agarrasteis, ellos/ellas/ustedes agarraron
Particípioagarrado
agarraram

EN: grabbed · ES: agarraron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agarrar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo agarrar
EN
↗ grabbed definition
EN
↗ GRAB | English meaning
ES
↗ agarraron - Diccionario de la lengua española
ES
↗ agarraron - WordReference.com