agarrarmos
Inglês
Flexões
grabbed ontograbbing ontoPalavras facilmente confundidas
to hold ontoto seizeto cling toto graspNotas: A tradução 'to grab onto' é mais comum para o sentido literal de segurar. Para o sentido figurado de assimilar, 'to grasp' ou 'to internalize' podem ser mais adequados.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to hold onto·to seize·to cling to·to grasp
to hold onto: Manter posse ou controle de algo.to seize: Tomar posse de algo subitamente e com força; aproveitar uma oportunidade.to cling to: Segurar firmemente, muitas vezes implicando dependência emocional ou desespero.to grasp: Entender algo.
Antônimos
to let go·to release·to detach
Regência e colocações
grab onto something
He grabbed onto the railing to steady himself.
Indica uma firmeza física.
grab onto an idea
She grabbed onto the new marketing strategy.
Indica a adoção ou compreensão de uma ideia.
grab onto hope
They grabbed onto the slightest chance of survival.
Implica manter a esperança com determinação.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'to grab onto' em inglês enfatiza a ação de segurar ou tomar posse de algo de forma firme e, por vezes, rápida. Pode ser usada tanto em contextos físicos quanto figurados, como ao se referir a ideias ou oportunidades. O sentido de apego emocional forte é mais bem expresso por 'to cling to'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
nos agarramosnos agarraremosPalavras facilmente confundidas
asirnossujetarnosaferrarnosNotas: A forma 'agarrarnos' é a conjugação do infinitivo pessoal 'agarrar' + pronome 'nos'. O verbo 'agarrar' é amplamente usado em espanhol com sentido similar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to hold onto·to seize·to cling to·to grasp
to hold onto: Manter posse ou controle de algo.to seize: Tomar posse de algo subitamente e com força; aproveitar uma oportunidade.to cling to: Segurar firmemente, muitas vezes implicando dependência emocional ou desespero.to grasp: Entender ou assimilar uma ideia.
Antônimos
to let go·to release·to detach
Regência e colocações
grab onto something
He grabbed onto the railing to steady himself.
Indica apego ou manutenção de algo.
grab onto an idea
She grabbed onto the new marketing strategy.
Indica segurar fisicamente.
grab onto hope
They grabbed onto the slightest chance of survival.
Indica compreender ou assimilar.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'agarrar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de segurar algo com força quanto o sentido figurado de apegar-se emocionalmente, compreender ideias ou aproveitar oportunidades. A forma 'agarrarmos' é a primeira pessoa do plural do infinitivo, indicando a ação realizada por 'nós'. O uso pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas geralmente carrega uma conotação de firmeza e intensidade.
Conjugação verbal
EN: to grab onto · ES: agarrarnos
Conectando idiomas e culturas