agendado
Inglês
Flexões
scheduleschedulingPalavras facilmente confundidas
plannedarrangedbookedsetNotas: Principal tradução para o sentido de algo marcado em agenda.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
planned·arranged·booked·set
planned: Sinônimo comum em português para algo que foi definido em termos de data e hora.arranged: Similar a marcado, mas pode implicar um plano mais detalhado.booked: Typically used for reservations or appointments.set: Indicates a fixed time or date.
Antônimos
unscheduled·spontaneous·cancelled
Regência e colocações
scheduled for
The conference is scheduled for next week.
Indica a data ou hora específica do evento.
scheduled to
The train is scheduled to arrive at noon.
Usado com um verbo para indicar a ação planejada.
scheduled in
His name was scheduled in the program.
Indicates inclusion within a plan or list.
Contexto cultural e nuances
O termo 'scheduled' em inglês corresponde diretamente ao 'agendado' em português do Brasil, referindo-se a algo que foi planejado ou marcado para um tempo específico. A sua aplicação é vasta, cobrindo desde compromissos pessoais até eventos públicos e operações logísticas. A nuance principal reside na ideia de organização prévia e definição temporal.
Espanhol
Flexões
programarprogramadaPalavras facilmente confundidas
agendadoplanificadoestablecidoNotas: Equivalente mais comum para 'agendado' no sentido de compromisso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
agendado·fijado·planificado
agendado: Sinônimo em português, especialmente para compromissos e reuniões.fijado: Usado para indicar que algo foi definido em termos de data e hora.planificado: Término más general para algo que se ha pensado hacer.
Antônimos
desprogramado·imprevisto·cancelado
Regência e colocações
programado para
El evento está programado para el viernes.
Indica a data ou hora específica.
programado con
La cita fue programada con el Dr. Pérez.
Indica a pessoa ou entidade com quem o agendamento foi feito.
programado en
El contenido está programado en el currículo.
Indica la inclusión dentro de un plan o temario.
Contexto cultural e nuances
O termo 'programado' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'agendado' em português do Brasil quando se refere a planos e horários. Abrange uma vasta gama de situações, desde eventos públicos a tarefas diárias. A ênfase está na organização e na definição prévia de um momento para a ocorrência de algo.
EN: scheduled · ES: programado
Conectando idiomas e culturas