PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agendamento

InglêsInglês

scheduling(noun)
Exemplos de uso
"The doctor's appointment scheduling was done online."→ "O agendamento da consulta médica foi feito online."
"The scheduling of the medical appointment was done online."→ "O agendamento da consulta médica foi feito online."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Agendamento de Consulta Médica
"We need to confirm the meeting scheduling for tomorrow."→ "Precisamos confirmar o agendamento da reunião para amanhã."(Confirmação de um horário previamente marcado.)↗ Confirmação de Agendamento
"Flight booking can be done in advance."→ "O agendamento de voos pode ser feito com antecedência."(Process of reserving airline tickets.)↗ Flight Scheduling - GOL

Palavras facilmente confundidas

bookingappointmentplanningarrangement

Notas: Scheduling é o termo mais geral para o ato de agendar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

booking·appointment·planning

booking: Commonly used for reservations, like hotels or flights.appointment: Specifically refers to a pre-arranged meeting with someone.planning: Broader term for organizing future events or activities.

Antônimos

cancellation·rescheduling

Regência e colocações

scheduling of something

The scheduling of the event.

Frase preposicional comum em inglês.

schedule something for [time/date]

Let's schedule the meeting for Tuesday.

Forma verbal comum em inglês.

make a schedule

I need to make a schedule for the week.

Refers to creating a timetable.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scheduling' em inglês abrange tanto o ato de planejar horários quanto o próprio horário planejado. Em português, 'agendamento' é o equivalente mais próximo, mas 'marcação', 'reserva' ou 'cita' podem ser usados dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto schedule
Presenteschedule(s)
Passadoscheduled
Particípioscheduled
Gerúndioscheduling

EspanholEspanhol

programación(noun)
Exemplos de uso
"La programación de la cita médica se realizó en línea."→ "O agendamento da consulta médica foi feito online."(Refere-se ao ato de agendar.)
"La programación de la cita médica se realizó en línea."→ "O agendamento da consulta médica foi feito online."(Nota em português do Brasil.)↗ Agendamento de Consulta Médica
"Necesitamos confirmar la programación de la reunión para mañana."→ "Precisamos confirmar o agendamento da reunião para amanhã."(Confirmação de um horário previamente marcado.)↗ Confirmação de Agendamento
"La reserva de vuelos se puede hacer con antelación."→ "O agendamento de voos pode ser feito com antecedência."(Proceso de reservar billetes de avión.)↗ Reserva de Vuelos - Renfe

Palavras facilmente confundidas

citareservaplanificaciónhorario

Notas: Programación es el término más general para el acto de agendar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cita·reserva·planificación

cita: Used frequently for medical or professional appointments.reserva: Common for guaranteeing places in hotels, restaurants, or events.planificación: Término más general para organizar actividades futuras.

Antônimos

cancelación·reprogramación

Regência e colocações

programación de algo

La programación de la visita.

Regência com a preposição 'de' em espanhol.

programar algo para [fecha/hora]

Programar la reunión para el lunes.

Forma verbal comum em espanhol.

tener una cita

Tengo una cita con el dentista.

Expresión común para compromisos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'programación' em espanhol é bastante abrangente, cobrindo desde a organização de horários até a criação de cronogramas. Em português, 'agendamento' é o equivalente mais direto, mas dependendo do contexto, 'marcação', 'reserva' ou 'planejamento' podem ser mais adequados.

Conjugação verbal

Infinitivoto schedule
Presenteschedule(s)
Passadoscheduled
Particípioscheduled
Gerúndioscheduling
agendamento

EN: scheduling · ES: programación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agendamento - Dicio
PT-BR
↗ Agendamento - Infopédia
EN
↗ Schedule - Merriam-Webster
EN
↗ Schedule - Cambridge Dictionary
ES
↗ Programación - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Scheduling - WordReference