PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agendando

InglêsInglês

scheduling(gerund)

Flexões

schedule
Exemplos de uso
"I am scheduling our meeting for next week."→ "Estou agendando nossa reunião para a próxima semana."
"The scheduling of the event was done efficiently."→ "O agendamento do evento foi feito eficientemente."(Refere-se ao processo ou ato de agendar.)↗ Scheduling do Evento
"Effective scheduling is key to project success."→ "Um agendamento eficaz é fundamental para o sucesso do projeto."(Enfatiza a importância de um bom planejamento de tempo.)↗ Agendamento Eficaz

Palavras facilmente confundidas

schedulebookingplanningarranging

Notas: Refere-se ao ato de planejar e marcar um tempo para um evento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

planning·arranging

planning: Usado para eventos, atividades ou sistemas.arranging: Mais informal, refere-se ao ato de marcar algo.

Antônimos

disruption·cancellation

Regência e colocações

scheduling of [something]

The scheduling of the interviews will take place next week.

Indica o que está sendo agendado.

effective scheduling

Good scheduling is crucial for this project.

Adjetivo que qualifica o tipo de agendamento.

scheduling software

We use specialized software for scheduling.

Refers to tools used for the purpose of scheduling.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'scheduling' pode ser traduzido tanto como o verbo 'agendando' (gerúndio) quanto como o substantivo 'agendamento' ou 'programação'. A escolha depende do contexto, sendo 'agendamento' mais comum para compromissos e 'programação' para eventos ou sistemas.

Conjugação verbal

Infinitivoto schedule
Presenteschedule / schedules
Passadoscheduled
Particípioscheduled
Gerúndioscheduling

EspanholEspanhol

programando(gerundio)

Flexões

programar
Exemplos de uso
"Estoy programando nuestra reunión para la próxima semana."→ "Estou agendando nossa reunião para a próxima semana."('Programando' é o gerúndio mais direto e comum para 'agendando'.)
"Estamos programando la visita para el mes que viene."→ "We are scheduling the visit for next month."(Indica a ação contínua de marcar um evento ou visita.)↗ Programando Visita
"El equipo está programando las tareas del proyecto."→ "The team is scheduling the project tasks."(Descreve a organização e definição de datas para atividades.)↗ Programação de Tarefas

Palavras facilmente confundidas

programadoprogramaagendandoplanificando

Notas: Usado para indicar a ação de definir data e hora para algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agendando·planificando

agendando: Sinônimo direto em português para 'programando'.planificando: Refere-se ao ato de definir uma data ou hora.

Antônimos

desprogramando·cancelando

Regência e colocações

programar algo

Estoy programando una visita para el próximo mes.

O verbo 'programar' geralmente pede um objeto direto que especifica o que está sendo planejado.

programar algo para [fecha/hora]

Vamos a programar la reunión para mañana a las 10 AM.

Indica o momento específico em que a ação ocorrerá.

programar algo con [alguien]

Necesito programar una llamada con el cliente.

Especifica a pessoa com quem o agendamento será feito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'programando' em espanhol é amplamente usado no Brasil para indicar a ação de definir datas e horários para eventos, reuniões ou tarefas. É um verbo essencial na organização e gestão do tempo, similar ao 'agendando' em português.

Conjugação verbal

Presenteyo programo, tú programas, él/ella programa, nosotros programamos, vosotros programáis, ellos/ellas programan
Pretéritoyo programé, tú programaste, él/ella programó, nosotros programamos, vosotros programasteis, ellos/ellas programaron
Particípioprogramado
agendando

EN: scheduling · ES: programando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agendar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Agendando
EN
↗ Agendamento - Dicionário Infopédia
EN
↗ Scheduling como Substantivo
ES
↗ Programar - Dicionário Infopédia
ES
↗ Uso de Programando