O que significa "agendará" em inglês e espanhol?

"agendará" significa "will schedule" em inglês e "programará" em espanhol.

Como usar "agendará" em uma frase?

Marcar, assinalar ou designar um dia, hora ou local para a realização de algo.

agendará

Inglês

will schedule(verb)

Flexões

schedulescheduledscheduling

Exemplos de uso

"He will schedule the meeting for tomorrow."→ "Ele agendará a reunião para amanhã."

"The manager will schedule the meeting for next week."→ "O gerente agendará a reunião para a próxima semana."(Indica a marcação de um evento futuro.)↗ Agendar reunião

"You will schedule the medical appointment online."→ "Você agendará a consulta médica online."(Refere-se à marcação de um serviço ou compromisso.)↗ Agendar consulta

Palavras facilmente confundidas

schedulescheduledscheduling

Notas: A forma 'will schedule' é a mais direta para o futuro do presente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

book·arrange·set up

book: Sinônimo comum para compromissos e reservas.arrange: Mais geral, implica planejamento.set up: Informal, para reuniões ou sistemas.

Antônimos

cancel·reschedule

Regência e colocações

schedule something

He will schedule the flight in advance.

O objeto direto é comum.

schedule something for [time/date]

She will schedule the delivery for tomorrow.

Especifica o momento.

schedule something with [someone]

They will schedule the meeting with the client.

Indica a parte envolvida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will schedule' é a forma futura do verbo 'to schedule', que significa organizar ou planejar algo para um tempo ou data específica. É um termo versátil usado em diversos contextos, desde reuniões profissionais até consultas pessoais. A nuance é semelhante ao português 'agendar', focando no ato de definir um momento.

Conjugação verbal

Infinitivoto schedule

Presenteschedules

Passadoscheduled

Particípioscheduled

Gerúndioscheduling

Espanhol

programará(verbo)

Flexões

programarprogramadoprogramando

Exemplos de uso

"Él programará la cita para la próxima semana."→ "Ele agendará a consulta para a próxima semana."(Uso comum para agendamentos.)

"El gerente programará la reunión para la próxima semana."→ "O gerente agendará a reunião para a próxima semana."(Indica a marcação de um evento futuro.)↗ Agendar reunião

"Programarás la cita médica en línea."→ "Você agendará a consulta médica online."(Refere-se à marcação de um serviço ou compromisso.)↗ Agendar consulta

Palavras facilmente confundidas

programaciónprogramadoprograma

Notas: 'Programará' é a tradução mais comum e equivalente a 'agendará' no contexto de marcar compromissos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concertar·fijar·establecer

concertar: Sinônimo para estabelecer ou acordar uma data/hora.fijar: Usado para determinar ou estabelecer uma data.establecer: Fixo ou determinar um prazo ou data.

Antônimos

desprogramar·posponer

Regência e colocações

programar algo

Es necesario programar la visita.

O verbo é transitivo direto.

programar algo para [fecha/hora]

Programará la entrega para el lunes.

Especifica o momento.

programar algo con [alguien]

Programará la reunión con el equipo.

Indica a pessoa ou grupo envolvido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'programar' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'agendar' em português brasileiro, especialmente no contexto de definir datas e horários para eventos ou tarefas. A forma 'programará' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro simples do indicativo. É usado tanto em contextos formais quanto informais para indicar a ação de estabelecer um momento para algo.