PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agendaremos

InglêsInglês

we will schedule(verbo)

Flexões

schedule
Exemplos de uso
"We will schedule the meeting for next Tuesday."→ "Agendaremos a reunião para a próxima terça-feira."
"We will schedule the meeting for next week."→ "Nós agendaremos a reunião para a próxima semana."(Indica a ação futura de marcar um compromisso.)↗ We will schedule the meeting
"The client asked that we schedule the appointment."→ "O cliente pediu que agendaremos a consulta."(Uso em contexto de solicitação ou instrução.)↗ We schedule the appointment

Palavras facilmente confundidas

we will arrangewe will bookwe will plan

Notas: O verbo 'schedule' é o equivalente mais próximo e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will arrange·we will book

we will arrange: Implica organização e planejamento para um evento.we will book: Usado frequentemente para reservas, como consultas ou passagens.

Antônimos

we will cancel·we will postpone

Regência e colocações

schedule something for [date/time]

We will schedule the flight for tomorrow.

Especifica o tempo para o qual o evento será agendado.

schedule something with [someone]

We will schedule the meeting with the director.

Indica com quem o agendamento será feito.

schedule something at [place]

We will schedule the consultation at the hospital.

Menciona o local onde o evento ocorrerá.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will schedule' em inglês é a tradução direta de 'agendaremos' em português. Refere-se à ação futura, realizada por um grupo (nós), de definir uma data e hora para um evento, reunião ou compromisso. É um termo de uso geral em contextos profissionais e pessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto schedule
Presenteschedule
Passadoscheduled
Particípioscheduled
Gerúndioscheduling

EspanholEspanhol

agendaremos(verbo)

Flexões

agendar
Exemplos de uso
"Agendaremos la reunión para el próximo martes."→ "Agendaremos nossa reunião para a próxima terça-feira."(O verbo 'agendar' é um empréstimo do português, mas amplamente compreendido e usado em espanhol, especialmente na América Latina.)
"Agendaremos la reunión para la próxima semana."→ "Nós agendaremos a reunião para a próxima semana."(Indica a ação futura de marcar um compromisso.)↗ Agendaremos la reunión
"El cliente pidió que agendaremos la consulta."→ "O cliente pediu que agendaremos a consulta."(Uso em contexto de solicitação ou instrução.)↗ Agendaremos la consulta

Palavras facilmente confundidas

programaremosconcertaremosfijaremos

Notas: Embora 'agendar' seja um empréstimo, é a tradução mais direta e compreendida. Alternativas como 'programaremos' ou 'reservaremos' podem ser usadas dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

programaremos·concertaremos

programaremos: Sinônimo comum, especialmente para eventos ou atividades planejadas.concertaremos: Implica acordar ou definir uma data e hora, frequentemente entre partes.

Antônimos

desagendaremos·pospondremos

Regência e colocações

agendar algo para [fecha/hora]

Agendaremos el vuelo para mañana.

Especifica o tempo para o qual o evento será agendado.

agendar algo con [alguien]

Agendaremos la reunión con el director.

Indica com quem o agendamento será feito.

agendar algo en [lugar]

Agendaremos la consulta en el hospital.

Menciona o local onde o evento ocorrerá.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agendar' em espanhol é equivalente a 'agendar' ou 'programar' em português. A forma 'agendaremos' corresponde à primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo em português ('agendaremos'). Este termo é amplamente utilizado para marcar compromissos, reuniões ou qualquer tipo de evento.

Conjugação verbal

Presenteagendo, agendas, agenda, agendamos, agendan
Pretéritoagendé, agendaste, agendó, agendamos, agendaron
Particípioagendado
agendaremos

EN: we will schedule · ES: agendaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agendar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo agendar
EN
↗ Schedule - Merriam-Webster
EN
↗ Schedule - Cambridge Dictionary
ES
↗ Agendar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo agendar