PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agendei

InglêsInglês

scheduled(verb)

Flexões

scheduleschedulesscheduling
Exemplos de uso
"I scheduled the meeting for tomorrow at 10 AM."→ "Eu agendei a reunião para amanhã às 10h."
"The event was scheduled for next Saturday."→ "O evento foi agendado para o próximo sábado."(Informação sobre a data de um evento.)↗ Data do Evento
"I have scheduled my vacation for August."→ "Eu agendei minhas férias para agosto."(Planejamento de período de descanso.)↗ Férias Agendadas

Palavras facilmente confundidas

plannedarrangedbookeddated

Notas: O verbo 'to schedule' é o equivalente mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

planned·arranged

planned: Indica que algo foi pensado e preparado com antecedência.arranged: Sugere que os preparativos para um evento foram feitos.

Antônimos

unscheduled·canceled

Regência e colocações

schedule [something] for [time/date]

Schedule the report for Monday morning.

Indica o tempo ou data para o qual algo foi agendado.

schedule [something] with [someone]

Schedule a follow-up with the manager.

Especifica a pessoa com quem o agendamento foi feito.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'scheduled' em inglês, quando traduzida para o português como 'agendado' ou 'agendei', refere-se à ação de planejar ou marcar algo para um tempo ou data específica. É um termo muito comum em contextos de trabalho, viagens e compromissos pessoais, indicando que uma atividade foi formalmente definida em um cronograma.

Conjugação verbal

Infinitivoto schedule
Presenteschedule / schedules
Passadoscheduled
Particípioscheduled
Gerúndioscheduling

EspanholEspanhol

agendé(verbo)

Flexões

agendaragendaagendas
Exemplos de uso
"Agendé la reunión para mañana a las 10 AM."→ "Eu agendei a reunião para amanhã às 10h."(Corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'agendar'.)
"Yo agendé una reunión para mañana a las 10 AM."→ "Eu agendei uma reunião para amanhã às 10h."(Confirmación de una cita.)↗ Programación de Reuniones
"Agendé la cita médica por la aplicación."→ "Agendei a consulta médica pelo aplicativo."(Uso de tecnología para concertar citas.)↗ Concertar Citas Médicas

Palavras facilmente confundidas

programéreservéapunté

Notas: O verbo 'agendar' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

programé·reservé

programé: Sinônimo comum para 'agendé' no contexto de compromissos.reservé: Usado quando se garante um lugar ou tempo, como em 'reservei um horário'.

Antônimos

desprogramé·pospuse

Regência e colocações

agendar algo para [fecha/hora]

Agendé la visita para el viernes.

Indica o tempo específico para o qual algo foi marcado.

agendar algo con [alguien]

Agendé una llamada con el cliente.

Especifica a pessoa com quem o compromisso foi marcado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agendar' e suas conjugações, como 'agendé' em espanhol, são amplamente utilizados no Brasil para se referir ao ato de marcar compromissos, horários, eventos ou tarefas em uma agenda. A ação implica em reservar um tempo específico para algo, garantindo que não haja conflitos com outras atividades. O uso é comum em contextos profissionais e pessoais.

Conjugação verbal

Presenteyo agendo, tú agendas, él/ella agenda, nosotros/nosotras agendamos, vosotros/vosotras agendáis, ellos/ellas agendan
Pretéritoyo agendé, tú agendaste, él/ella agendó, nosotros/nosotras agendamos, vosotros/vosotras agendasteis, ellos/ellas agendaron
Particípioagendado
agendei

EN: scheduled · ES: agendé

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agendar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo agendar
EN
↗ Schedule definition
EN
↗ Schedule | Cambridge Dictionary
ES
↗ Agendar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo agendar