PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agente

InglêsInglês

agent(noun)

Flexões

agents
Exemplos de uso
"The insurance agent will contact you."→ "O agente de seguros entrará em contato com você."
"The secret agent infiltrated the criminal organization."→ "O agente secreto infiltrou-se na organização criminosa."(Nota sobre o uso de 'agent' em inglês para designar um espião.)↗ Agente Secreto em Inglês
"We need a travel agent to organize our cruise."→ "Precisamos de um agente de viagens para organizar nosso cruzeiro."(Explica a função de um 'travel agent' no contexto do turismo.)↗ Agente de Viagens em Inglês
"The police agent acted quickly to arrest the suspect."→ "O agente da polícia agiu rapidamente para prender o suspeito."(Descreve o papel de um 'police agent' nas forças de segurança.)↗ Agente da Polícia em Inglês

Palavras facilmente confundidas

agencyactactorfactor

Notas: Pode também significar 'agency' em alguns contextos.

we(pronoun)
Exemplos de uso
"We are going to the party."→ "A gente vai à festa."(Usado como tradução informal de 'a gente' (nós).)

Palavras facilmente confundidas

agencyactactorfactor

Notas: Tradução do uso pronominal informal de 'agente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intermediary·representative·doer

intermediary: Sinônimo em inglês para 'agente' quando atua como mediador.representative: Sinônimo em inglês para 'agente' quando representa alguém.doer: Em inglês, 'doer' pode ser um agente no sentido de quem realiza uma ação.

Antônimos

patient·victim

Regência e colocações

agent of

He is an agent of change.

Indica a esfera de influência ou o propósito do agente em inglês.

agent for

She works as an agent for a famous actress.

Especifica a pessoa ou entidade que o agente representa em inglês.

secret agent

The secret agent's mission was perilous.

Colocação comum em inglês para designar espiões.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agent' em inglês abrange tanto seres quanto coisas que exercem influência ou realizam uma ação. É comum em contextos profissionais ('real estate agent', 'secret agent') e também em física ou química ('catalytic agent'). A peculiaridade do português brasileiro 'a gente' como pronome informal para 'nós' não tem paralelo direto em inglês, onde 'we' é a forma padrão.

EspanholEspanhol

agente(sustantivo)

Flexões

agentes
Exemplos de uso
"El agente de policía detuvo al sospechoso."→ "O agente de polícia deteve o suspeito."(Refere-se a uma pessoa que age em nome de outra ou de uma entidade.)
"El agente secreto se infiltró en la organización criminal."→ "O agente secreto infiltrou-se na organização criminosa."(Nota sobre o uso de 'agente' em espanhol para designar um espião.)↗ Agente Secreto em Espanhol
"Necesitamos un agente de viajes para organizar nuestro crucero."→ "Precisamos de um agente de viagens para organizar nosso cruzeiro."(Explica a função de um 'agente de viajes' no contexto do turismo.)↗ Agente de Viajes em Espanhol
"El agente de policía actuó rápidamente para arrestar al sospechoso."→ "O agente da polícia agiu rapidamente para prender o suspeito."(Descreve o papel de um 'agente de policía' nas forças de segurança.)↗ Agente da Polícia em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

agenciaactorfactorintermediario

Notas: Equivalente direto em muitos contextos.

nosotros(pronombre)
Exemplos de uso
"Nosotros vamos al cine."→ "A gente vai ao cinema."(Tradução do uso pronominal informal de 'agente' (nós).)

Palavras facilmente confundidas

agenciaactorfactorintermediario

Notas: Usado para traduzir o sentido informal de 'a gente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intermediary·representative·actor

intermediary: Sinônimo em espanhol para 'agente' quando atua como mediador.representative: Sinônimo em espanhol para 'agente' quando representa alguém.actor: Em espanhol, 'actor' pode ser um agente no sentido de quem realiza uma ação.

Antônimos

patient·víctima

Regência e colocações

agente de

Es un agente de cambio en la industria.

Indica a área de atuação ou especialidade do agente em espanhol.

agente de policía

El agente de policía respondió a la llamada de emergencia.

Colocação comum em espanhol para membros da força policial.

agente secreto

La misión del agente secreto era de alta prioridad.

Colocação frequente em espanhol para designar espiões.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agente' em espanhol é muito similar ao português e inglês, referindo-se a quem age ou tem poder para agir. É comum em profissões ('agente de policía', 'agente inmobiliario') e em contextos mais abstratos ('agente causal'). A forma informal 'a gente' do português brasileiro, que significa 'nós', não tem um equivalente direto em espanhol, onde se usa 'nosotros/nosotras'.

agente

EN: agent · ES: agente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agente - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Agente - Dicionário Michaelis
EN
↗ Agent Definition & Meaning
EN
↗ Agent English
ES
↗ Agente - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Agente - WordReference