PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agilizar

InglêsInglês

expedite(verbo)

Flexões

expeditesexpeditingexpedited
Exemplos de uso
"We need to expedite the approval process."→ "Precisamos agilizar o processo de aprovação."
"We need to expedite the hiring process to fill the vacancies as quickly as possible."→ "Precisamos agilizar o processo de contratação para preencher as vagas o mais rápido possível."(Nota de registo em inglês sobre a necessidade de tornar um procedimento mais rápido e eficiente.)↗ Expedite hiring process
"The new software aims to streamline internal company communication."→ "O novo software visa agilizar a comunicação interna da empresa."(Indica o uso de tecnologia para melhorar a fluidez e rapidez de interações.)↗ Streamline communication

Palavras facilmente confundidas

expediteexceedexhibitexpel

Notas: Expedite é a tradução mais próxima para tornar algo mais rápido e eficiente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expedite·streamline·accelerate

expedite: Acelerar o processo ou progresso de algo.streamline: Tornar uma organização ou sistema mais eficiente e eficaz empregando métodos de trabalho mais rápidos ou simples.accelerate: Aumentar a taxa de progresso de algo.

Antônimos

delay·hinder

Regência e colocações

expedite something

expedite the delivery

O objeto direto é comum.

expedite [the process/application/etc.]

expedite the application process

Frequentemente usado em contextos oficiais ou de negócios.

Contexto cultural e nuances

O termo 'expedite' em inglês é frequentemente usado em contextos de negócios e administrativos para expressar a ideia de acelerar um processo ou torná-lo mais eficiente. Geralmente implica a remoção de obstáculos ou a simplificação de procedimentos. 'Streamline' é outro sinônimo comum, especialmente quando se refere à melhoria de sistemas ou fluxos de trabalho. A escolha entre 'expedite' e 'streamline' pode depender da nuance específica pretendida, com 'expedite' focando mais na velocidade e 'streamline' na eficiência e simplificação.

Conjugação verbal

Infinitivoto expedite
Presenteexpedite(s)
Passadoexpedited
Particípioexpedited
Gerúndioexpediting

EspanholEspanhol

agilizar(verbo)

Flexões

agilizoagilizaagilizandoagilizado
Exemplos de uso
"Necesitamos agilizar el proceso de aprobación."→ "Precisamos agilizar o processo de aprovação."(Verbo diretamente emprestado e usado em espanhol.)
"Necesitamos agilizar el proceso de contratación para cubrir las vacantes lo antes posible."→ "Precisamos agilizar o processo de contratação para preencher as vagas o mais rápido possível."(Nota em português sobre a necessidade de tornar um procedimento mais rápido e eficiente.)↗ Agilizar proceso de contratación
"El nuevo software busca agilizar la comunicación interna de la empresa."→ "O novo software visa agilizar a comunicação interna da empresa."(Indica o uso de tecnologia para melhorar a fluidez e rapidez de interações.)↗ Agilizar comunicación interna

Palavras facilmente confundidas

facilitaraceleraroptimizardespachar

Notas: O verbo 'agilizar' é usado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acelerar·facilitar·agilizar

acelerar: Tornar mais rápido, aumentar a velocidade.facilitar: Tornar mais fácil, remover obstáculos.agilizar: Dar agilidade, tornar mais rápido ou eficiente.

Antônimos

retardar·dificultar

Regência e colocações

agilizar algo

agilizar el trámite

Transitivo direto.

agilizar [el proceso/la entrega/etc.]

agilizar la entrega del pedido

Comum em linguagem de negócios e logística.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agilizar' em espanhol é amplamente utilizado em contextos profissionais e administrativos para expressar a ideia de tornar algo mais rápido, eficiente ou menos burocrático. É um termo que enfatiza a melhoria do fluxo de trabalho ou de processos, removendo impedimentos. Sua aplicação é similar ao uso em português, focando na otimização de tempo e recursos para alcançar um objetivo.

Conjugação verbal

Presenteyo agilizo, tú agilizas, él/ella/usted agiliza, nosotros/nosotras agilizamos, vosotros/vosotras agilizáis, ellos/ellas/ustedes agilizan
Pretéritoyo agilicé, tú agilizaste, él/ella/usted agilizó, nosotros/nosotras agilizamos, vosotros/vosotras agilizasteis, ellos/ellas/ustedes agilizaron
Particípioagilizado
agilizar

EN: expedite · ES: agilizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agilizar | Infopédia
PT-BR
↗ agilizar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Expedite Definition & Meaning
EN
↗ EXPEDITE | English meaning
ES
↗ agilizar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ agilizar - Traducción al inglés