PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agilizava

InglêsInglês

streamlined(adjective)

Flexões

streamlinestreamlinesstreamliningstreamlined
Exemplos de uso
"The new process streamlined approvals."→ "O novo processo agilizava as aprovações."
"The company streamlined its operations."→ "A empresa agilizou suas operações."(Nota sobre o uso de 'streamlined' como adjetivo descrevendo algo que foi tornado mais eficiente.)↗ Operações agilizadas
"We need a streamlined process for onboarding new employees."→ "Precisamos de um processo ágil para integrar novos funcionários."(Exemplo de 'streamlined' como adjetivo qualificando um processo.)↗ Processo ágil

Palavras facilmente confundidas

optimizedefficientsimplifiedexpedited

Notas: A forma verbal 'agilizar' pode ser traduzida como 'to streamline', 'to speed up' ou 'to facilitate', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

optimized·simplified·efficient

optimized: Tornou-se mais eficiente ou funcional.simplified: Tornou-se mais fácil de entender ou executar.efficient: Que produz o resultado desejado com o mínimo de desperdício.

Antônimos

complicated·inefficient

Regência e colocações

streamline something

The company streamlined its operations.

Verbo transitivo direto.

streamlined process

We need a streamlined process for onboarding new employees.

Adjetivo qualificando 'process'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'streamlined' pode funcionar tanto como verbo no particípio passado quanto como adjetivo. Refere-se a algo que foi tornado mais simples, eficiente e rápido, geralmente removendo etapas desnecessárias ou complexidade. É um termo muito comum em contextos de negócios e design.

Conjugação verbal

Infinitivoto streamline
Presentestreamlines
Passadostreamlined
Particípiostreamlined
Gerúndiostreamlining

EspanholEspanhol

agilizaba(verbo)

Flexões

agilizaragilizaagilizó
Exemplos de uso
"El nuevo sistema agilizaba el proceso de aprobación."→ "O novo sistema agilizava o processo de aprovação."(Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'agilizar'.)
"El nuevo software agilizaba los procesos internos de la empresa."→ "O novo software agilizava os processos internos da empresa."(Nota sobre o uso de 'agilizaba' indicando uma ação passada contínua ou habitual.)↗ Agilizar processos
"Ella agilizaba la atención al cliente con un sistema de respuestas rápidas."→ "Ela agilizava o atendimento ao cliente com um sistema de respostas rápidas."(Exemplo de 'agilizaba' aplicado à melhoria do atendimento.)↗ Agilizar atendimento

Palavras facilmente confundidas

optimizabaacelerabasimplificaba

Notas: A tradução direta da forma verbal 'agilizava' é a mesma em espanhol, mantendo o tempo e modo verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

optimizaba·aceleraba·simplificaba

optimizaba: Tornava mais eficiente, buscando o melhor resultado possível.aceleraba: Aumentava a velocidade de algo.simplificaba: Tornava menos complexo, o que pode levar à agilidade.

Antônimos

retrasaba·complicaba

Regência e colocações

agilizar algo

El gobierno agilizaba la liberación de fondos.

Transitivo direto.

agilizar algo para alguien

Necesitamos agilizar el proceso para el cliente.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agilizar' em espanhol, assim como em português, refere-se a tornar algo mais ágil, rápido ou eficiente. A forma 'agilizaba' é o pretérito imperfeito do indicativo, usado para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo agilizo, tú agilizas, él/ella/usted agiliza, nosotros/nosotras agilizamos, vosotros/vosotras agilizáis, ellos/ellas/ustedes agilizan
Pretéritoyo agilizaba, tú agilizabas, él/ella/usted agilizaba, nosotros/nosotras agilizábamos, vosotros/vosotras agilizabais, ellos/ellas/ustedes agilizaban
Particípioagilizado
agilizava

EN: streamlined · ES: agilizaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agilizar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Streamline definition
EN
↗ Streamlined - Cambridge Dictionary
ES
↗ Agilizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Dicionário de Espanhol