Palavras
Traduzir de:

agir

InglêsInglês

act(verb)

Flexões

actsactedacting
Exemplos de uso
"We must act now to save the planet."→ "Devemos agir agora para salvar o planeta."
"We need to act quickly to solve this problem."→ "Precisamos agir rapidamente para resolver este problema."(Sugere a necessidade de uma ação imediata e eficiente.)↗ Ação Urgente
"He acts with great caution in delicate situations."→ "Ele age com muita cautela em situações delicadas."(Descreve um comportamento prudente e medido.)↗ Comportamento Cauteloso
"The new law should act on the causes of inflation."→ "A nova lei deve agir sobre as causas da inflação."(Indica que algo terá um efeito ou impacto sobre um determinado fator.)↗ Efeito da Lei

Palavras facilmente confundidas

reactaffectperformdo

Notas: Principal tradução para 'agir' no sentido de realizar uma ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behave·perform·operate

behave: Foca na conduta e nos maneirismos.perform: Implica a realização de uma tarefa ou dever.operate: Usado para mecanismos, sistemas ou procedimentos médicos.

Antônimos

be inactive·omit·wait

Regência e colocações

act on

The medicine acts on the pain.

Indica o alvo do efeito ou ação.

act in

He acts in his own interest.

Especifica a área ou o propósito da ação.

act as

She acts as a natural leader.

Descreve o modo ou o papel em que alguém atua.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'agir' é um verbo versátil que abrange desde a execução de tarefas e comportamentos até a produção de efeitos. Pode ser usado em contextos formais e informais. A nuance de 'agir sobre algo' implica uma influência ou intervenção direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto act
Presenteact, acts
Passadoacted
Particípioacted
Gerúndioacting

EspanholEspanhol

actuar(verbo)

Flexões

actúasactuóactuando
Exemplos de uso
"Debemos actuar con prudencia."→ "Devemos agir com prudência."(Tradução direta para 'agir' no sentido de realizar uma ação.)
"Necesitamos actuar rápidamente para resolver este problema."→ "Precisamos agir rapidamente para resolver este problema."(Sugere a necessidade de uma ação imediata e eficiente.)↗ Ação Urgente
"Él actúa con mucha cautela en situaciones delicadas."→ "Ele age com muita cautela em situações delicadas."(Descreve um comportamento prudente e medido.)↗ Comportamento Cauteloso
"La nueva ley debe actuar sobre las causas de la inflación."→ "A nova lei deve agir sobre as causas da inflação."(Indica que algo terá um efeito ou impacto sobre um determinado fator.)↗ Efeito da Lei

Palavras facilmente confundidas

obrarejecutarcomportarse

Notas: Principal tradução para 'agir' no sentido de realizar uma ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obrar·proceder·comportarse

obrar: Verbo principal, sinônimo direto em português.proceder: Similar a agir, com ênfase na maneira de conduzir algo.comportarse: Usado quando se refere a cumprir um papel ou função.

Antônimos

be inactive·omit·refrain

Regência e colocações

actuar sobre

El medicamento actúa sobre el dolor.

Indica o alvo do efeito ou ação.

actuar en

Él actúa en beneficio propio.

Especifica a área ou o propósito da ação.

actuar como

Ella actúa como una líder nata.

Descreve o modo ou o papel em que alguém atua.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'agir' é um verbo versátil que abrange desde a execução de tarefas e comportamentos até a produção de efeitos. Pode ser usado em contextos formais e informais. A nuance de 'agir sobre algo' implica uma influência ou intervenção direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto act
Presenteact, acts
Passadoacted
Particípioacted
Gerúndioacting
agir

EN: act · ES: actuar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Agir - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ AGIR | Cambridge English