O que significa "agir-a-margem-da-lei" em inglês e espanhol?

"agir-a-margem-da-lei" significa "act outside the law" em inglês e "act al margen de la ley" em espanhol.

Como usar "agir-a-margem-da-lei" em uma frase?

Agir de maneira ilegal, desonesta ou contrária às normas estabelecidas.

agir-a-margem-da-lei

Inglês

act outside the law(verb phrase)

Flexões

acts outside the lawacted outside the lawacting outside the law

Exemplos de uso

"The politician was accused of acting outside the law to gain power."→ "O político foi acusado de agir à margem da lei para ganhar poder."

"The politician was accused of acting outside the law to gain advantages."→ "O político foi acusado de agir à margem da lei para obter vantagens."(Notícia sobre escândalo político.)↗ Notícia sobre escândalo político

"Companies that act outside the law may face severe sanctions."→ "Empresas que agem à margem da lei podem sofrer sanções severas."(Artigo sobre regulamentação empresarial.)↗ Artigo sobre regulamentação empresarial

Palavras facilmente confundidas

break the lawbend the rulesoperate illegallygo rogue

Notas: Similar a 'break the law', mas pode implicar uma ação mais deliberada e contínua.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transgress·offend·defraud

transgress: Violar leis ou regras.offend: Cometer um ato ilegal.defraud: Enganar alguém para obter dinheiro, tipicamente por meio de fraude criminosa.

Antônimos

act within the law·be ethical

Regência e colocações

act outside the law

He chose to act outside the law to achieve his goals.

Colocação comum.

act outside of something

The organization was accused of acting outside of its mandate.

Pode ser usado com 'of'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act outside the law' refere-se a ações que desrespeitam o sistema legal, variando de infrações menores a crimes graves. Também abrange comportamentos que, embora não sejam estritamente ilegais, são considerados desonestos, imorais ou contrários às boas práticas sociais e éticas. A nuance reside em abranger tanto a ilegalidade formal quanto a falta de integridade.

Conjugação verbal

Infinitivoto act outside the law

Presenteact(s) outside the law

Passadoacted outside the law

Particípioacted outside the law

Gerúndioacting outside the law

Espanhol

act al margen de la ley(locución verbal)

Flexões

actúa al margen de la leyactuó al margen de la leyactuando al margen de la ley

Exemplos de uso

"El empresario fue investigado por actuar al margen de la ley."→ "O empresário foi investigado por agir à margem da lei."(Tradução direta e comum.)

"El político fue acusado de actuar al margen de la ley para obtener ventajas."→ "O político foi acusado de agir à margem da lei para obter vantagens."(Notícia sobre escândalo político.)↗ Notícia sobre escândalo político

"Las empresas que actúan al margen de la ley pueden enfrentar sanciones severas."→ "Empresas que agem à margem da lei podem sofrer sanções severas."(Artigo sobre regulamentação empresarial.)↗ Artigo sobre regulamentação empresarial

Palavras facilmente confundidas

saltarse la leyhacer trampacometer un delitoactuar ilegalmente

Notas: Enfatiza a ação que ocorre fora do escopo legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transgredir·delinquir·defraudar

transgredir: Violar leis ou normas.delinquir: Cometer um crime ou infração.defraudar: Enganar para obter benefício, muitas vezes ilegalmente.

Antônimos

actuar dentro de la ley·ser ético

Regência e colocações

actuar al margen de la ley

El acusado intentó actuar al margen de la ley.

Expressão idiomática comum.

actuar al margen de algo

Prefirió actuar al margen del sistema establecido.

Pode ser usado com outros substantivos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar al margen de la ley' descreve ações que desrespeitam o ordenamento jurídico, podendo variar desde infrações menores até crimes graves. Abrange também comportamentos que, embora não sejam estritamente ilegais, são considerados desonestos, imorais ou contrários às boas práticas sociais e éticas. A nuance reside na possibilidade de abranger tanto a ilegalidade formal quanto a falta de integridade.