Palavras
Traduzir de:

agir-com-esperteza

InglêsInglês

act cleverly(verb phrase)
Exemplos de uso
"He acted cleverly to get the job, highlighting his qualities."→ "Ele agiu com esperteza para conseguir o emprego, destacando suas qualidades."
"He got the job by acting cleverly during the interview."→ "Ele conseguiu o emprego agindo com esperteza durante a entrevista."(Situação onde a astúcia levou a um resultado positivo.)↗ Exemplo de 'agir com esperteza'
"The negotiation was tense, but she managed a good deal by acting cleverly."→ "A negociação foi tensa, mas ela conseguiu um bom acordo agindo com esperteza."(Demonstração de habilidade em negociações.)↗ Negociação bem-sucedida

Palavras facilmente confundidas

act wiselyact shrewdlyact cunninglyact foolishly

Notas: A conotação pode variar de 'shrewdly' (astuto, perspicaz) a 'slyly' (malicioso, ardiloso).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act shrewdly·act cunningly·play it smart

act shrewdly: Sinônimo direto, enfatiza a inteligência e a sagacidade.act cunningly: Similar, mas pode ter uma conotação menos negativa que 'esperteza'.play it smart: Informal, pode implicar malícia ou trapaça.

Antônimos

act foolishly·act naively

Regência e colocações

act cleverly in [situation]

He had to act cleverly in a highly competitive market.

A preposição 'em' introduz o contexto onde a esperteza é aplicada.

act cleverly to [achieve goal]

She acted cleverly to secure the promotion.

A preposição 'para' indica a finalidade da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com esperteza' no Brasil pode ter uma conotação ambígua. Frequentemente, é usada para descrever alguém que é inteligente, perspicaz e capaz de encontrar soluções criativas ou vantajosas. No entanto, dependendo do contexto, pode também sugerir uma astúcia que beira a malandragem ou o engano, especialmente se a vantagem for obtida às custas de outros. A linha entre ser 'esperto' e ser 'malandro' é tênue e culturalmente definida.

Conjugação verbal

Infinitivoto act cleverly
Presenteact cleverly
Passadoacted cleverly
Particípioacted cleverly
Gerúndioacting cleverly

EspanholEspanhol

actuar con astucia(frase verbal)
Exemplos de uso
"Actuó con astucia para conseguir el trabajo, destacando sus cualidades."→ "Ele agiu com esperteza para conseguir o emprego, destacando suas qualidades."(Implica uma ação inteligente e estratégica.)
"Él consiguió el trabajo actuando con astucia durante la entrevista."→ "Ele conseguiu o emprego agindo com esperteza durante a entrevista."(Situação onde a sagacidade levou a um resultado positivo.)↗ Exemplo de 'agir com esperteza'
"La negociación fue tensa, pero ella consiguió un buen acuerdo actuando con astucia."→ "A negociação foi tensa, mas ela conseguiu um bom acordo agindo com esperteza."(Demonstração de habilidade em negociações.)↗ Negociação bem-sucedida

Palavras facilmente confundidas

actuar con sagacidadactuar con cautelaser pilloactuar con malicia

Notas: 'Picardía' pode ter uma conotação mais negativa ou de travessura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar sagazmente·actuar con maña·ser pillo

actuar sagazmente: Sinônimo direto, enfatiza a inteligência e a sagacidade.actuar con maña: Similar, mas pode ter uma conotação menos negativa que 'esperteza'.ser pillo: Informal, pode implicar malícia ou trapaça.

Antônimos

actuar ingenuamente·actuar torpemente

Regência e colocações

actuar con astucia en [situación]

Tuvo que actuar con astucia en un mercado muy competitivo.

A preposição 'em' introduz o contexto onde a esperteza é aplicada.

actuar con astucia para [lograr objetivo]

Ella actuó con astucia para conseguir el ascenso.

A preposição 'para' indica a finalidade da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com esperteza' no Brasil pode ter uma conotação ambígua. Frequentemente, é usada para descrever alguém que é inteligente, perspicaz e capaz de encontrar soluções criativas ou vantajosas. No entanto, dependendo do contexto, pode também sugerir uma astúcia que beira a malandragem ou o engano, especialmente se a vantagem for obtida às custas de outros. A linha entre ser 'esperto' e ser 'malandro' é tênue e culturalmente definida.

Conjugação verbal

Infinitivoto act cleverly
Presenteact cleverly
Passadoacted cleverly
Particípioacted cleverly
Gerúndioacting cleverly
agir-com-esperteza

EN: act cleverly · ES: actuar con astucia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Expressões Populares
PT-BRENES
↗ Esperteza - Dicionário da Língua Portuguesa