Palavras
Traduzir de:

agir-com-hipocrisia

InglêsInglês

act hypocritically(verb phrase)

Flexões

acts hypocriticallyacted hypocriticallyacting hypocritically
Exemplos de uso
"He acts hypocritically when he criticizes others for something he does himself."→ "Ele age com hipocrisia ao criticar os outros por algo que ele mesmo faz."
"He acts hypocritically by defending honesty while engaging in theft."→ "Ele age com hipocrisia ao defender a honestidade, mas praticando o roubo."(Exemplo de contradição entre discurso e prática.)↗ Exemplo de uso de 'agir com hipocrisia'
"Politics is often a stage for those who act hypocritically, promising what they cannot deliver."→ "A política muitas vezes é palco para quem age com hipocrisia, prometendo o que não pode cumprir."(Political context and unfulfilled promises.)↗ Usage in political context

Palavras facilmente confundidas

behave falselyfeignpretend

Notas: A expressão 'act hypocritically' é a tradução mais fiel e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behave deceitfully·behave falsely·feign

behave deceitfully: Enfatiza a ocultação de intenções ou sentimentos verdadeiros.behave falsely: Indica falta de autenticidade ou sinceridade.feign: Suggests adopting a non-genuine behavior.

Antônimos

act sincerely·be genuine

Regência e colocações

act hypocritically

He acts hypocritically in all situations.

O advérbio 'hypocritically' modifica o verbo 'act'.

act with hypocrisy

To act with hypocrisy is condemnable.

A preposição 'with' introduz a maneira como a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act hypocritically' em inglês corresponde à ideia de agir de forma fingida ou dissimulada, contradizendo os próprios princípios ou o que se prega. É um comportamento moralmente reprovável em muitas culturas, incluindo a brasileira, onde a sinceridade é valorizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto act hypocritically
Presenteacts hypocritically
Passadoacted hypocritically
Particípioacted hypocritically
Gerúndioacting hypocritically

EspanholEspanhol

actuar con hipocresía(locución verbal)

Flexões

actúa con hipocresíaactuó con hipocresíaactuando con hipocresía
Exemplos de uso
"Él actúa con hipocresía cuando critica a los demás por algo que él mismo hace."→ "Ele age com hipocrisia ao criticar os outros por algo que ele mesmo faz."(Tradução direta e comum.)
"Él actúa con hipocresía al defender la honestidad, pero practicando el robo."→ "Ele age com hipocrisia ao defender a honestidade, mas praticando o roubo."(Exemplo de contradição entre discurso e prática.)↗ Exemplo de uso de 'agir com hipocrisia'
"La política es a menudo un escenario para quienes actúan con hipocresía, prometiendo lo que no pueden cumplir."→ "A política muitas vezes é palco para quem age com hipocrisia, prometendo o que não pode cumprir."(Contexto político y promesas incumplidas.)↗ Uso en contexto político

Palavras facilmente confundidas

comportarse falsamenteser hipócritafingir

Notas: A locução 'actuar con hipocresía' é a tradução mais comum e precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser disimulado·ser falso·fingir

ser disimulado: Enfatiza a ocultação de intenções ou sentimentos verdadeiros.ser falso: Indica falta de autenticidade ou sinceridade.fingir: Sugiere la adopción de un comportamiento no genuino.

Antônimos

actuar con sinceridad·ser genuino

Regência e colocações

actuar con [algo]

Él actúa con hipocresía en todas las situaciones.

A preposição 'con' é usada para introduzir a maneira ou o modo como a ação ocorre.

actuar hipócritamente

Actuar hipócritamente es condenable.

O advérbio 'hipócritamente' modifica o verbo 'actuar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con hipocresía' em espanhol refere-se a um comportamento onde as ações de uma pessoa contradizem suas palavras, crenças ou valores declarados. É um conceito universalmente negativo, associado à falta de integridade e autenticidade, e é criticado em diversas culturas, incluindo a brasileira.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con hipocresía, tú actúas con hipocresía, él/ella actúa con hipocresía, nosotros/nosotras actuamos con hipocresía, vosotros/vosotras actuáis con hipocresía, ellos/ellas actúan con hipocresía
Pretéritoyo actué con hipocresía, tú actuaste con hipocresía, él/ella actuó con hipocresía, nosotros/nosotras actuamos con hipocresía, vosotros/vosotras actuasteis con hipocresía, ellos/ellas actuaron con hipocresía
Particípioactuado
agir-com-hipocrisia

EN: act hypocritically · ES: actuar con hipocresía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição e exemplos de agir com hipocrisia