Palavras
Traduzir de:

agir-com-modestia

InglêsInglês

act with modesty(verb phrase)

Flexões

acts with modestyacted with modestyacting with modesty
Exemplos de uso
"She always acts with modesty, despite her success."→ "Ela sempre age com modéstia, apesar de seu sucesso."
"He always acted with modesty, even after the great success."→ "Ele sempre agiu com modéstia, mesmo após o grande sucesso."(Exemplo de comportamento em situações de reconhecimento.)↗ Comportamento exemplar
"Despite being a renowned expert, she acts with modesty in her presentations."→ "Apesar de ser uma especialista renomada, ela age com modéstia em suas apresentações."(Demonstração de humildade em ambiente profissional.)↗ Profissionalismo e humildade

Palavras facilmente confundidas

act humblybehave with discretionshow humility

Notas: A forma 'act with modesty' é mais enfática e comum para descrever o comportamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behave humbly·act with discretion

behave humbly: Enfatiza a ausência de arrogância.act with discretion: Destaca a falta de exibicionismo.

Antônimos

act arrogantly·be ostentatious

Regência e colocações

act with [abstract noun]

act with courage

Modéstia é um substantivo abstrato que qualifica a maneira de agir.

act with [quality]

act with kindness

A estrutura gramatical é consistente com outras qualidades.

Contexto cultural e nuances

Agir com modéstia é valorizado em muitas culturas como um sinal de maturidade e autoconsciência. No Brasil, embora a humildade seja apreciada, há também espaço para a celebração de conquistas. O equilíbrio entre reconhecer o próprio mérito e evitar a ostentação é a chave para 'agir com modéstia'. A expressão pode ser usada tanto para elogiar alguém quanto para descrever um comportamento esperado.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with modesty
Presenteact(s) with modesty
Passadoacted with modesty
Particípioacted with modesty
Gerúndioacting with modesty

EspanholEspanhol

actuar con modestia(frase verbal)

Flexões

actúa con modestiaactuó con modestiaactuando con modestia
Exemplos de uso
"Él siempre actúa con modestia, incluso después de tantos logros."→ "Ele sempre age com modéstia, mesmo após tantos feitos."(Tradução direta e usual.)
"Actuó con modestia durante toda la ceremonia."→ "Ele sempre agiu com modéstia, mesmo após o grande sucesso."(Exemplo de comportamento em situações de reconhecimento.)↗ Comportamento exemplar
"A pesar de sus logros, siempre actúa con modestia."→ "Apesar de ser uma especialista renomada, ela age com modéstia em suas apresentações."(Demonstração de humildade em ambiente profissional.)↗ Profissionalismo e humildade

Palavras facilmente confundidas

comportarse con humildadser discretoproceder con recato

Notas: A locução verbal é a forma mais fiel ao sentido original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comportarse con humildad·proceder con discreción

comportarse con humildad: Enfatiza a ausência de arrogância.proceder con discreción: Destaca a falta de exibicionismo.

Antônimos

actuar con arrogancia·ser jactancioso

Regência e colocações

actuar con [sustantivo abstracto]

actuar con diligencia

Modéstia é um substantivo abstrato que qualifica a maneira de agir.

actuar con [cualidad]

actuar con sensatez

A estrutura gramatical é consistente com outras qualidades.

Contexto cultural e nuances

Agir com modéstia é valorizado em muitas culturas como um sinal de maturidade e autoconsciência. No Brasil, embora a humildade seja apreciada, há também espaço para a celebração de conquistas. O equilíbrio entre reconhecer o próprio mérito e evitar a ostentação é a chave para 'agir com modéstia'. A expressão pode ser usada tanto para elogiar alguém quanto para descrever um comportamento esperado.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con modestia, tú actúas con modestia, él/ella actúa con modestia, nosotros actuamos con modestia, vosotros actuáis con modestia, ellos/ellas actúan con modestia
Pretéritoyo actué con modestia, tú actuaste con modestia, él/ella actuó con modestia, nosotros actuamos con modestia, vosotros actuasteis con modestia, ellos/ellas actuaron con modestia
Particípioactuado con modestia
agir-com-modestia

EN: act with modesty · ES: actuar con modestia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Expressões