Palavras
Traduzir de:

agir-com-opacidade

InglêsInglês

act with opacity(verb phrase)
Exemplos de uso
"The company was criticized for acting with opacity in its financial dealings."→ "A empresa foi criticada por agir com opacidade em seus negócios financeiros."
"The new director seems to act with opacity regarding the company's finances."→ "O novo diretor parece agir com opacidade em relação às finanças da empresa."(Notícia sobre gestão corporativa.)↗ Gestão Corporativa e Transparência
"It's hard to trust someone who acts with opacity about their plans."→ "É difícil confiar em alguém que age com opacidade sobre seus planos."(Discussão sobre relacionamentos interpessoais.)↗ Confiança e Comunicação

Palavras facilmente confundidas

act shadilybehave covertlyoperate in the dark

Notas: A expressão 'act with opacity' é mais comum e natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act obscurely·behave evasively

act obscurely: Comportamento que evita a clareza, sem revelar os métodos ou intenções.behave evasively: Referindo-se à falta de clareza ou definição nas ações ou comunicações.

Antônimos

act with transparency·be forthright

Regência e colocações

act with [abstract noun]

They chose to act with opacity rather than openness.

O substantivo indica a maneira ou o modo como a ação é realizada.

act with [quality]

He tends to act with opacity in his dealings.

Descreve a característica da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act with opacity' em inglês descreve um comportamento deliberadamente obscuro ou pouco transparente. Implica uma intenção de esconder informações, motivos ou ações, gerando desconfiança. É frequentemente usada em contextos de negócios, política ou relações pessoais onde a clareza e a honestidade são esperadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with opacity
Presenteact with opacity
Passadoacted with opacity
Particípioacted with opacity
Gerúndioacting with opacity

EspanholEspanhol

actuar con opacidad(frase verbal)
Exemplos de uso
"El gobierno fue acusado de actuar con opacidad en la gestión de los recursos."→ "O governo foi acusado de agir com opacidade na gestão dos recursos."(Expressão direta para descrever falta de transparência.)
"El nuevo director parece actuar con opacidad respecto a las finanzas de la empresa."→ "O novo diretor parece agir com opacidade em relação às finanças da empresa."(Notícia sobre gestão corporativa.)↗ Gestão Corporativa e Transparência
"Es difícil confiar en alguien que actúa con opacidad sobre sus planes."→ "É difícil confiar em alguém que age com opacidade sobre seus planos."(Discussão sobre relacionamentos interpessoais.)↗ Confiança e Comunicação

Palavras facilmente confundidas

actuar a oscurasser poco transparenteobrar con secretismo

Notas: Similar ao português, a locução é a forma mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con secretismo·proceder de forma oscura

actuar con secretismo: Comportamento que evita a clareza, sem revelar os métodos ou intenções.proceder de forma oscura: Referindo-se à falta de clareza ou definição nas ações ou comunicações.

Antônimos

actuar con transparencia·ser franco

Regência e colocações

actuar con [sustantivo abstracto]

Decidieron actuar con opacidad en lugar de franqueza.

O substantivo indica a maneira ou o modo como a ação é realizada.

actuar con [cualidad]

Él tiende a actuar con opacidad en sus tratos.

Descreve a característica da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con opacidad' em espanhol descreve um comportamento deliberadamente obscuro ou pouco transparente. Implica uma intenção de esconder informações, motivos ou ações, gerando desconfiança. É frequentemente usada em contextos de negócios, política ou relações pessoais onde a clareza e a honestidade são esperadas.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con opacidad, tú actúas con opacidad, él/ella actúa con opacidad, nosotros actuamos con opacidad, vosotros actuáis con opacidad, ellos/ellas actúan con opacidad
Pretéritoyo actué con opacidad, tú actuaste con opacidad, él/ella actuó con opacidad, nosotros actuamos con opacidad, vosotros actuasteis con opacidad, ellos/ellas actuaron con opacidad
Particípioactuado
agir-com-opacidade

EN: act with opacity · ES: actuar con opacidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Expressões
EN
↗ Dicionário de Expressões Idiomáticas