Palavras
Traduzir de:

agir-com-sabedoria

InglêsInglês

act wisely(verb phrase)

Flexões

acts wiselyacted wiselyacting wisely
Exemplos de uso
"She always tries to act wisely in difficult situations."→ "Ela sempre tenta agir com sabedoria em situações difíceis."
"It is necessary to act wisely when dealing with delicate situations."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Agir com sabedoria em situações delicadas
"The leader must act wisely to maintain team cohesion."(Exemplo de aplicação em liderança.)↗ Liderança e sabedoria

Palavras facilmente confundidas

act judiciouslyact prudentlyact with good sense

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act with prudence·act with good judgment·behave judiciously

act with prudence: Tradução do inglês 'act with prudence', enfatizando cautela.act with good judgment: Tradução do inglês 'act with good judgment', focando na capacidade de decisão.behave judiciously: Suggests a thoughtful and sensible manner.

Antônimos

act impulsively·act rashly

Regência e colocações

act wisely

She acted wisely by consulting a lawyer.

A forma adverbial 'wisely' modifica o verbo 'act'.

act with wisdom

He tried to act with wisdom in the difficult negotiation.

Uso do substantivo 'wisdom' após a preposição 'with'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com sabedoria' em português do Brasil é equivalente a 'act wisely' em inglês. Ambas as expressões denotam a qualidade de tomar decisões e realizar ações de forma ponderada, com bom senso e inteligência, considerando as consequências. A sabedoria aqui implica não apenas conhecimento, mas a aplicação prática e equilibrada desse conhecimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto act wisely
Presenteact wisely
Passadoacted wisely
Particípioacted wisely
Gerúndioacting wisely

EspanholEspanhol

actuar con sabiduría(locución verbal)

Flexões

actúa con sabiduríaactuó con sabiduríaactuando con sabiduría
Exemplos de uso
"Es importante actuar con sabiduría ante los problemas."→ "É importante agir com sabedoria diante dos problemas."(Tradução literal e de uso corrente.)
"Es necesario actuar con sabiduría al tratar con situaciones delicadas."→ "É preciso agir com sabedoria ao lidar com situações delicadas."(Nota em português do Brasil.)↗ Actuar con sabiduría en situaciones delicadas
"El líder debe actuar con sabiduría para mantener la cohesión del equipo."→ "O líder deve agir com sabedoria para manter a coesão da equipe."(Exemplo de aplicação em liderança.)↗ Liderazgo y sabiduría

Palavras facilmente confundidas

actuar con prudenciaactuar con sensatezproceder con juicio

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con prudencia·proceder con sensatez·obrar con juicio

actuar con prudencia: Tradução de 'act with prudence', enfatizando a cautela.proceder con sensatez: Tradução de 'act with sense', focando no bom senso.obrar con juicio: Sugiere una forma de actuar reflexiva y considerada.

Antônimos

actuar impulsivamente·actuar sin pensar

Regência e colocações

actuar con sabiduría

Actuó con sabiduría al evitar la confrontación.

A preposição 'con' introduz a qualidade da ação.

actuar sabiamente

El juez actuó sabiamente al considerar todas las pruebas.

Forma adverbial que expressa o mesmo sentido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con sabiduría' em espanhol corresponde a 'agir com sabedoria' em português do Brasil. Ambas as frases descrevem a ação de proceder com inteligência, discernimento e bom senso, considerando as consequências. A sabedoria aqui é vista como a capacidade de aplicar o conhecimento de forma eficaz e equilibrada.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con sabiduría, tú actúas con sabiduría, él/ella actúa con sabiduría, nosotros actuamos con sabiduría, vosotros actuáis con sabiduría, ellos/ellas actúan con sabiduría
Pretéritoyo actué con sabiduría, tú actuaste con sabiduría, él/ella actuó con sabiduría, nosotros actuamos con sabiduría, vosotros actuasteis con sabiduría, ellos/ellas actuaron con sabiduría
Particípioactuado con sabiduría
agir-com-sabedoria

EN: act wisely · ES: actuar con sabiduría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ act wisely - Merriam-Webster