O que significa "agir-com-sobriedade" em inglês e espanhol?

"agir-com-sobriedade" significa "act with sobriety" em inglês e "actuar con sobriedad" em espanhol.

Como usar "agir-com-sobriedade" em uma frase?

Comportar-se de maneira ponderada, equilibrada e sem excessos.

agir-com-sobriedade

Inglês

act with sobriety(verb phrase)

Exemplos de uso

"In times of crisis, it is important to act with sobriety."→ "Em tempos de crise, é importante agir com sobriedade."

"Despite the pressure, he managed to act with sobriety and make the right decision."→ "He managed to act with sobriety and make the right decision."(Situação de estresse onde o autocontrole é necessário.)↗ Ação ponderada em momentos de pressão

"It is important for leaders to act with sobriety when communicating difficult news."→ "É importante que os líderes ajam com sobriedade ao comunicar notícias difíceis."(Communication in sensitive contexts.)↗ Leader communication

Palavras facilmente confundidas

act with temperanceact with moderationact with prudence

Notas: Sobriedade aqui se refere a um estado de mente equilibrado e autocontrole, não necessariamente à ausência de álcool.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act with moderation·act with prudence·act with temperance

act with moderation: Enfatiza a reflexão antes da ação.act with prudence: Highlights careful consideration and foresight.act with temperance: Suggests self-restraint, especially regarding desires.

Antônimos

act impulsively·act recklessly·act with abandon

Regência e colocações

act with [noun]

He acted with great sobriety during the crisis.

A preposição 'com' introduz a maneira ou o modo como a ação é realizada.

act with [adjective] [noun]

They acted with quiet sobriety.

Can be followed by adverbs modifying the noun.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act with sobriety' em inglês se traduz bem para o português como 'agir com sobriedade'. Refere-se a um comportamento controlado, equilibrado e sem excessos, demonstrando bom senso e autocontrole. É uma qualidade valorizada em diversas situações, indicando maturidade e capacidade de julgamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with sobriety

Presenteact with sobriety

Passadoacted with sobriety

Particípioacted with sobriety

Gerúndioacting with sobriety

Espanhol

actuar con sobriedad(frase verbal)

Exemplos de uso

"Es crucial actuar con sobriedad ante la adversidad."→ "É crucial agir com sobriedade diante da adversidade."(Enfatiza a moderação e o bom senso no comportamento.)

"A pesar de la presión, logró actuar con sobriedad y tomar la decisión correcta."→ "He managed to act with sobriety and make the right decision."(Situação de estresse onde o autocontrole é necessário.)↗ Ação ponderada em momentos de pressão

"Es importante que los líderes actúen con sobriedad al comunicar noticias difíciles."→ "É importante que os líderes ajam com sobriedade ao comunicar notícias difíceis."(Comunicación en contextos sensibles.)↗ Comunicación de líderes

Palavras facilmente confundidas

actuar con prudenciaactuar con moderaciónactuar con sensatez

Notas: Refere-se a um comportamento ponderado e sem excessos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con moderación·actuar con prudencia·actuar con sensatez

actuar con moderación: Enfatiza a reflexão antes da ação.actuar con prudencia: Destaca la cautela y la reflexión previa.actuar con sensatez: Se centra en la aplicación del buen juicio.

Antônimos

actuar impulsivamente·actuar con precipitación·actuar descontroladamente

Regência e colocações

actuar con [sustantivo]

El juez actuó con sobriedad ante las pruebas.

A preposição 'com' introduz a maneira ou o modo como a ação é realizada.

actuar con [adverbio]

Actuó con sobriedad y firmeza.

Puede ir seguido de otros adverbios o locuciones adverbiales que califican la acción.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'actuar con sobriedad' corresponde diretamente ao português 'agir com sobriedade'. Significa comportar-se de maneira controlada, equilibrada e ponderada, evitando impulsos ou exageros. É uma qualidade valorizada que denota maturidade e bom senso.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con sobriedad, tú actúas con sobriedad, él/ella actúa con sobriedad, nosotros/nosotras actuamos con sobriedad, vosotros/vosotras actuáis con sobriedad, ellos/ellas actúan con sobriedad

Pretéritoyo actué con sobriedad, tú actuaste con sobriedad, él/ella actuó con sobriedad, nosotros/nosotras actuamos con sobriedad, vosotros/vosotras actuasteis con sobriedad, ellos/ellas actuaron con sobriedad

Particípioactuado

agir-com-sobriedade

EN: act with sobriety · ES: actuar con sobriedad