O que significa "agir-com-transparencia" em inglês e espanhol?

"agir-com-transparencia" significa "act with transparency" em inglês e "actuar con transparencia" em espanhol.

Como usar "agir-com-transparencia" em uma frase?

Proceder com honestidade, clareza e retidão em ações e comunicações.

agir-com-transparencia

Inglês

act with transparency(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The company is committed to act with transparency in all its dealings."→ "A empresa está comprometida em agir com transparência em todos os seus negócios."

"The new director promised to act with transparency in all negotiations."→ "O novo diretor prometeu agir com transparência em todas as negociações."(Promessa de conduta em ambiente corporativo.)↗ Agir com transparência na gestão pública

"It is fundamental that rulers act with transparency to maintain the population's trust."→ "É fundamental que os governantes ajam com transparência para manter a confiança da população."(Importance of transparency in the relationship between rulers and citizens.)↗ The importance of transparency in government

Palavras facilmente confundidas

act openlybe transparentproceed with integrity

Notas: A forma mais comum e natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act openly·be upfront

act openly: Agir de forma não secreta.be upfront: Ser honesto e direto na comunicação.

Antônimos

act with opacity·be deceitful

Regência e colocações

act with [noun]

They decided to act with transparency.

A preposição 'with' é comumente usada para indicar a maneira ou qualidade da ação.

act [adverb]

He acted transparently.

O advérbio 'transparently' modifica o verbo 'act'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act with transparency' é um pilar fundamental em diversas esferas da sociedade contemporânea, especialmente na administração pública, no mundo corporativo e nas relações interpessoais. Refere-se à prática de ser aberto, honesto e claro nas ações e comunicações, permitindo que outros compreendam os processos e tomadas de decisão. A falta de transparência pode gerar desconfiança, corrupção e ineficiência, enquanto sua presença fortalece a credibilidade e a legitimidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with transparency

Presenteact with transparency

Passadoacted with transparency

Particípioacted with transparency

Gerúndioacting with transparency

Espanhol

actuar con transparencia(locución verbal)

Exemplos de uso

"Es fundamental que los funcionarios públicos actúen con transparencia."→ "É fundamental que os funcionários públicos ajam com transparência."(Expressão padrão em espanhol para o conceito.)

"El nuevo director prometió actuar con transparencia en todas las negociaciones."→ "O novo diretor prometeu agir com transparência em todas as negociações."(Promessa de conduta em ambiente corporativo.)↗ Agir com transparência na gestão pública

"Es fundamental que los gobernantes actúen con transparencia para mantener la confianza de la población."→ "É fundamental que os governantes ajam com transparência para manter a confiança da população."(Importancia de la transparencia en la relación entre gobernantes y ciudadanos.)↗ La importancia de la transparencia en el gobierno

Palavras facilmente confundidas

actuar con honestidadser transparenteproceder con rectitud

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceder con honradez·ser franco

proceder con honradez: Agir de forma honesta e sem ocultações.ser franco: Comunicar abertamente, sem rodeios.

Antônimos

actuar con opacidad·ser cómplice

Regência e colocações

actuar con [sustantivo]

Actuaron con transparencia en todo momento.

A preposição 'con' introduz a qualidade ou modo da ação.

actuar [adverbio]

Actuó transparentemente.

O advérbio 'transparentemente' modifica o verbo 'actuar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con transparencia' é um pilar fundamental em diversas esferas da sociedade contemporânea, especialmente na administração pública, no mundo corporativo e nas relações interpessoais. Refere-se à prática de ser aberto, honesto e claro nas ações e comunicações, permitindo que outros compreendam os processos e tomadas de decisão. A falta de transparência pode gerar desconfiança, corrupção e ineficiência, enquanto sua presença fortalece a credibilidade e a legitimidade.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con transparencia, tú actúas con transparencia, él/ella actúa con transparencia, nosotros/nosotras actuamos con transparencia, vosotros/vosotras actuáis con transparencia, ellos/ellas actúan con transparencia

Pretéritoyo actué con transparencia, tú actuaste con transparencia, él/ella actuó con transparencia, nosotros/nosotras actuamos con transparencia, vosotros/vosotras actuasteis con transparencia, ellos/ellas actuaron con transparencia

Particípioactuado

agir-com-transparencia

EN: act with transparency · ES: actuar con transparencia