Palavras
Traduzir de:

agir-em-nome-de

InglêsInglês

act on behalf of(phrasal verb)

Flexões

acting on behalf ofacted on behalf of
Exemplos de uso
"The ambassador will act on behalf of the government."→ "O embaixador agirá em nome do governo."
"The lawyer will act on behalf of the client to resolve the issue."→ "O advogado irá agir em nome do cliente para resolver a questão."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Ação legal em nome de terceiro
"The ambassador spoke on behalf of the Brazilian government."→ "A embaixadora falou em nome do governo brasileiro."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Representação diplomática

Palavras facilmente confundidas

act forrepresentintercede for

Notas: Expressão idiomática comum para representação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

represent·stand in for

represent: To act or speak for someone else, especially in an official capacity.stand in for: To substitute for someone, especially temporarily.

Antônimos

act independently

Regência e colocações

act on behalf of someone/something

He acted on behalf of the company.

Nota em português do Brasil sobre a regência em inglês.

act on behalf of

The organization acts on behalf of human rights.

Nota em português do Brasil sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

Esta locução verbal em inglês é amplamente utilizada em contextos formais, como no direito, na diplomacia e em relações corporativas, onde a autoridade para representar outra parte é crucial. A clareza sobre quem está agindo e em nome de quem é fundamental para evitar mal-entendidos ou disputas legais.

Conjugação verbal

Infinitivoto act on behalf of
Presenteact(s) on behalf of
Passadoacted on behalf of
Particípioacted on behalf of
Gerúndioacting on behalf of

EspanholEspanhol

actuar en nombre de(locución verbal)

Flexões

actuando en nombre deactuó en nombre de
Exemplos de uso
"El representante actuó en nombre de la empresa."→ "O representante agiu em nome da empresa."(Usado para indicar representação legal ou oficial.)
"El abogado actuará en nombre del cliente para resolver el asunto."→ "O advogado irá agir em nome do cliente para resolver a questão."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Ação legal em nome de terceiro
"La embajadora habló en nombre del gobierno brasileño."→ "A embaixadora falou em nome do governo brasileiro."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Representación diplomática

Palavras facilmente confundidas

actuar porrepresentarhacer de

Notas: Expressão padrão para indicar representação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

representar·actuar por cuenta de

representar: Actuar o hablar en lugar de otra persona o entidad.actuar por cuenta de: Realizar gestiones o acciones en representación de alguien.

Antônimos

actuar por cuenta propia

Regência e colocações

actuar en nombre de alguien/algo

Es importante actuar en nombre de los principios.

Nota em português do Brasil sobre a regência em espanhol.

actuar en nombre de

El comité actúa en nombre de los estudiantes.

Nota em português do Brasil sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

Esta locução verbal em espanhol é frequentemente utilizada em contextos formais, como no direito, na diplomacia e em relações corporativas, onde a autoridade para representar outra parte é crucial. A clareza sobre quem está agindo e em nome de quem é fundamental para evitar mal-entendidos ou disputas legais.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo en nombre de, tú actúas en nombre de, él/ella actúa en nombre de, nosotros/nosotras actuamos en nombre de, vosotros/vosotras actuáis en nombre de, ellos/ellas actúan en nombre de
Pretéritoyo actué en nombre de, tú actuaste en nombre de, él/ella actuó en nombre de, nosotros/nosotras actuamos en nombre de, vosotros/vosotras actuasteis en nombre de, ellos/ellas actuaron en nombre de
Particípioactuado en nombre de
agir-em-nome-de

EN: act on behalf of · ES: actuar en nombre de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
PT-BREN
↗ ON BEHALF OF | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ on behalf of - Merriam-Webster
ES
↗ actuar - Definición - DLE